1 00:00:17,685 --> 00:00:20,687 [Viento silbando] 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,034 [Viento aullando] 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,985 [Pájaros cantando] 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,702 [El chirrido continúa] 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,947 [Toque de campanas de la iglesia] 6 00:02:43,831 --> 00:02:47,124 ♪ Las colinas están vivas ♪ 7 00:02:47,209 --> 00:02:51,879 ♪ Con el sonido de la música ♪ 8 00:02:51,964 --> 00:02:54,590 ♪ Con canciones que han cantado ♪ 9 00:02:54,675 --> 00:02:59,679 ♪ Durante mil años ♪ 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,015 ♪ Las colinas llenan mi corazón ♪ 11 00:03:03,100 --> 00:03:07,812 ♪ Con el sonido de la música ♪ 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,814 ♪ Mi corazón quiere cantar ♪ 13 00:03:09,898 --> 00:03:15,027 ♪ Cada canción que escucha ♪ 14 00:03:15,112 --> 00:03:17,780 ♪ Mi corazón quiere latir ♪ 15 00:03:17,865 --> 00:03:20,575 ♪ Como las alas de los pájaros que se elevan ♪ 16 00:03:20,659 --> 00:03:24,120 ♪ Del lago a los árboles ♪ 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,374 ♪ Mi corazón quiere suspirar como un timbre que vuela ♪ 18 00:03:28,458 --> 00:03:32,879 ♪ Desde una iglesia en una brisa ♪ 19 00:03:32,963 --> 00:03:36,465 ♪ Reír como un arroyo cuando tropieza y cae ♪ 20 00:03:36,550 --> 00:03:40,303 ♪ Sobre piedras en su camino ♪ 21 00:03:40,387 --> 00:03:44,056 ♪ Para cantar toda la noche ♪ 22 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 ♪ Como una alondra que está aprendiendo a orar ♪ 23 00:03:48,228 --> 00:03:54,358 ♪ voy a las colinas ♪ 24 00:03:54,443 --> 00:04:00,740 ♪ Cuando mi corazón está solo ♪ 25 00:04:00,824 --> 00:04:04,076 ♪ Sé que lo escucharé ♪ 26 00:04:04,161 --> 00:04:09,749 ♪ Lo que he escuchado antes ♪ 27 00:04:09,833 --> 00:04:14,337 ♪ Mi corazón será bendecido ♪ 28 00:04:14,421 --> 00:04:22,386 ♪ Con el sonido de la música ♪ 29 00:04:23,680 --> 00:04:28,601 ♪ Y cantaré ♪ 30 00:04:28,685 --> 00:04:31,854 ♪ Una vez ♪ 31 00:04:31,939 --> 00:04:39,737 ♪ Más ♪♪ 32 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 [ Campanas de la iglesia doblando ] 33 00:04:46,453 --> 00:04:50,873 [ El peaje continúa ] 34 00:04:53,460 --> 00:04:55,378 ¡Ah! 35 00:07:34,287 --> 00:07:39,625 [ Coro femenino ] ♪ Propterea in exaltabit caput ♪ 36 00:07:39,709 --> 00:07:48,467 [ Mujer ] ♪ Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo ♪ 37 00:07:48,552 --> 00:07:54,473 [Coro] ♪ Como era al principio y ahora y siempre ♪ 38 00:07:54,558 --> 00:07:59,478 ♪ Y por los siglos de los siglos ♪ 39 00:07:59,563 --> 00:08:05,818 ♪ Amén ♪ 40 00:08:07,237 --> 00:08:15,953 ♪ Rey maravilloso ♪ 41 00:08:16,037 --> 00:08:24,795 ♪ Y un noble triunfante ♪ 42 00:08:24,880 --> 00:08:37,725 ♪ Dulzura indescriptible ♪ 43 00:08:37,809 --> 00:08:43,397 ♪ Indescriptible ♪ 44 00:08:43,481 --> 00:09:10,799 ♪ Totalmente deseable ♪ 45 00:09:10,884 --> 00:09:15,596 [Toque de campanas de la capilla] 46 00:09:19,184 --> 00:09:27,233 ♪ Aleluya, aleluya, aleluya ♪ 47 00:09:27,317 --> 00:09:32,363 ♪ Aleluya, aleluya ♪♪ 48 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 - Reverenda Madre - Hermana Berenice. 49 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 - Simplemente no puedo encontrarla. - ¿María? 50 00:09:36,993 --> 00:09:39,328 Ha vuelto a desaparecer de la abadía. 51 00:09:39,412 --> 00:09:42,748 Quizás deberíamos haber puesto un cencerro alrededor de su cuello. 52 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 ¿Has probado el granero? Ya sabes cuánto adora a los animales. 53 00:09:46,002 --> 00:09:48,921 He buscado por todas partes, en todos los lugares habituales. 54 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Hermana Bernice, considerando que es María... 55 00:09:51,716 --> 00:09:54,301 Te sugiero que busques en algún lugar inusual. 56 00:09:59,599 --> 00:10:02,768 Bueno, Reverenda Madre, espero que esta nueva infracción... 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,939 acaba con las dudas que aún puedas tener sobre el futuro de María aquí. 58 00:10:07,023 --> 00:10:11,402 Siempre trato de mantener la fe en mis dudas, hermana Berthe. 59 00:10:11,486 --> 00:10:14,780 Después de todo, la lana de una oveja negra es igualmente cálida. 60 00:10:14,864 --> 00:10:19,368 No estamos hablando de ovejas, Blanco o negro, hermana Margaretta. 61 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 De todos los candidatos al noviciado... 62 00:10:21,496 --> 00:10:25,666 - Yo diría que María es la menos probable- - ¡Niños, niños! 63 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 Estábamos especulando sobre las calificaciones. de algunos de nuestros postulantes. 64 00:10:30,088 --> 00:10:33,841 La maestra de novicias y la maestra de postulantes... 65 00:10:33,925 --> 00:10:39,179 estaban tratando de ayudarme expresando puntos de vista opuestos. 66 00:10:39,264 --> 00:10:42,474 Dígame, hermana Catherine, ¿qué piensa de María? 67 00:10:42,559 --> 00:10:45,728 Es una chica maravillosa, algunas veces. 68 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 ¿Hermana Ágata? 69 00:10:47,522 --> 00:10:50,107 Es muy fácil que te guste María... 70 00:10:50,191 --> 00:10:52,609 excepto cuando es difícil. 71 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 ¿Y usted, hermana Sofía? 72 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 La amo mucho, pero ella siempre Parece estar en problemas, ¿no? 73 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 Exactamente lo que digo. 74 00:11:01,953 --> 00:11:04,288 ♪ Se sube a un árbol y se raspa la rodilla ♪ 75 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 ♪ Su vestido tiene un desgarro ♪ 76 00:11:06,374 --> 00:11:09,418 ♪ Ella baila un vals camino a misa ♪ 77 00:11:09,502 --> 00:11:12,087 ♪ Y silbidos en la escalera ♪ 78 00:11:12,172 --> 00:11:13,839 ♪ Y debajo de su toca ♪ 79 00:11:13,923 --> 00:11:16,216 ♪ Tiene rulos en el pelo ♪ 80 00:11:16,301 --> 00:11:21,138 ♪ Incluso la escuché cantar en la abadía ♪ 81 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 ♪ Ella siempre llega tarde a la capilla ♪ 82 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 ♪ Pero su penitencia es real ♪ 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 ♪ Ella siempre llega tarde a todo ♪ 84 00:11:28,563 --> 00:11:30,731 ♪ Excepto en cada comida ♪ 85 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 ♪ Odio tener que decirlo ♪ 86 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 ♪ Pero lo siento muy firmemente ♪ 87 00:11:35,904 --> 00:11:40,491 ♪ María no es un activo para la abadía ♪ 88 00:11:40,575 --> 00:11:43,619 ♪ Me gustaría decir unas palabras en su nombre ♪ 89 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 Entonces dígalo, hermana Margaretta. 90 00:11:46,164 --> 00:11:49,958 ♪ María me hace reír ♪ 91 00:11:52,962 --> 00:11:57,341 ♪ ¿Cómo se resuelve un problema como María? 92 00:11:57,425 --> 00:12:00,886 ♪ ¿Cómo atrapas una nube y la fijas? ♪ 93 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 ♪ ¿Cómo encuentras una palabra que signifique María? 94 00:12:04,516 --> 00:12:05,808 ♪ Α flibbertigibbet ♪ 95 00:12:05,892 --> 00:12:07,643 - ♪ Un fuego fatuo ♪ - ♪ Un payaso ♪ 96 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 ♪ Muchas cosas sabes que te gustaría decirle ♪ 97 00:12:13,274 --> 00:12:16,693 ♪ Muchas cosas que ella debería entender ♪ 98 00:12:16,778 --> 00:12:19,029 ♪ Pero ¿cómo haces para que se quede? ♪ 99 00:12:19,114 --> 00:12:20,864 ♪ Y escucha todo lo que dices ♪ 100 00:12:20,949 --> 00:12:25,244 ♪ ¿Cómo mantienes una ola sobre la arena? ♪ 101 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 ♪ Oh, ¿cómo se resuelve un problema como María ♪ 102 00:12:29,290 --> 00:12:35,504 ♪ ¿Cómo se sostiene un rayo de luna? ♪ 103 00:12:35,588 --> 00:12:41,009 ♪ En tu mano ♪ 104 00:12:42,178 --> 00:12:43,971 ♪ Cuando estoy con ella, estoy confundido ♪ 105 00:12:44,055 --> 00:12:45,764 ♪ Fuera de foco y desconcertado ♪ 106 00:12:45,849 --> 00:12:49,435 ♪ Y nunca sé exactamente dónde estoy ♪ 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,103 ♪ Impredecible como el clima ♪ 108 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 ♪ Ella es tan voluble como una pluma ♪ 109 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 - ♪ Ella es un encanto ♪ - ♪Ella es un demonio ♪ 110 00:12:55,066 --> 00:12:56,567 ♪ Ella es un cordero ♪ 111 00:12:56,651 --> 00:12:58,944 ♪ Ella molestaría más que cualquier plaga ♪ 112 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 ♪ Saca un avispón de su nido ♪ 113 00:13:00,947 --> 00:13:04,116 ♪ Ella puede sacar a un derviche giratorio del torbellino ♪ 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,493 ♪ Ella es gentil, ella es salvaje ♪ 115 00:13:06,578 --> 00:13:08,245 ♪ Ella es un acertijo, es una niña ♪ 116 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 - ♪ Ella es un dolor de cabeza ♪ - ♪Ella es un ángel♪ 117 00:13:11,666 --> 00:13:15,961 ♪ Ella es una niña ♪ 118 00:13:16,045 --> 00:13:20,299 ♪ ¿Cómo se resuelve un problema como María? 119 00:13:20,383 --> 00:13:24,261 ♪ ¿Cómo atrapas una nube y la fijas? ♪ 120 00:13:24,345 --> 00:13:27,806 ♪ ¿Cómo encuentras una palabra que signifique María? 121 00:13:27,891 --> 00:13:29,183 ♪ Un filibbertigibbet ♪ 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,226 - ♪ Un fuego fatuo ♪ - ♪ Un payaso ♪ 123 00:13:32,520 --> 00:13:36,440 ♪ Muchas cosas sabes que te gustaría decirle ♪ 124 00:13:36,524 --> 00:13:40,277 ♪ Muchas cosas que ella debería entender ♪ 125 00:13:40,361 --> 00:13:42,404 ♪ Pero ¿cómo haces para que se quede? ♪ 126 00:13:42,489 --> 00:13:44,698 ♪ Y escucha todo lo que dices ♪ 127 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 ♪ ¿Cómo mantienes una ola sobre la arena? ♪ 128 00:13:48,953 --> 00:13:54,208 ♪ Oh, ¿cómo se resuelve un problema como María ♪ 129 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 [La puerta se cierra de golpe] 130 00:14:10,934 --> 00:14:18,524 ♪ ¿Cómo se sostiene un rayo de luna? ♪ 131 00:14:18,608 --> 00:14:25,364 ♪ En tu mano ♪♪ 132 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 Puedes entrar ahora, María. 133 00:14:51,224 --> 00:14:53,934 Ven aquí, hija mía. 134 00:14:59,190 --> 00:15:01,400 - Ahora siéntate. - ¡Oh! 135 00:15:01,484 --> 00:15:03,569 Oh, Reverenda Madre, lo siento mucho. 136 00:15:03,653 --> 00:15:05,571 Simplemente no pude evitarlo. 137 00:15:05,655 --> 00:15:08,532 Las puertas estaban abiertas, y las colinas me llamaban, y antes de que yo... 138 00:15:08,616 --> 00:15:10,951 Querida, no te he citado aquí para disculparme. 139 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 Oh, por favor, Madre, déjame pedirte perdón. 140 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 Si te haría sentir mejor. 141 00:15:15,415 --> 00:15:18,750 Sí. Bueno, verás, el cielo estaba tan azul hoy... 142 00:15:18,835 --> 00:15:20,794 y todo era tan verde y fragante. 143 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Simplemente tenía que ser parte de ello. 144 00:15:23,047 --> 00:15:25,090 Y el Untersberg siguió llevándome más y más alto... 145 00:15:25,174 --> 00:15:27,384 como si me quisiera para atravesar las nubes con él. 146 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Hija, ¿y si hubiera llegado la oscuridad y estuvieras perdido? 147 00:15:29,804 --> 00:15:32,472 Oh, madre, nunca podría perderme allí arriba. 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,975 Esa es mi montaña. Me criaron en eso. 149 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 Fue la montaña la que me llevó a ti. 150 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 ¿Oh? 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 Cuando yo era un niño, Bajaría de la montaña... 152 00:15:40,690 --> 00:15:43,817 y trepar a un árbol y mirar hacia su jardín. 153 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 Vería a las hermanas en el trabajo y los oía cantar camino a vísperas... 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 lo que me lleva a otra transgresión, Reverenda Madre. 155 00:15:51,701 --> 00:15:54,077 Estuve cantando por ahí hoy sin permiso. 156 00:15:54,162 --> 00:15:58,749 María, sólo está aquí en la abadía. que tenemos reglas sobre el canto de los postulantes. 157 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 Parece que no puedo dejar de cantar dondequiera que esté. 158 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 Y lo que es peor, parece que no puedo dejar de decir cosas... 159 00:16:04,047 --> 00:16:06,340 todo y cualquier cosa que pienso y siento. 160 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Algunas personas llamarían a eso honestidad. 161 00:16:07,842 --> 00:16:10,636 Pero es terrible, Reverenda Madre. 162 00:16:10,720 --> 00:16:14,640 Ya sabes cómo la hermana Berthe siempre me hace ¿Besar el suelo después de haber tenido un desacuerdo? 163 00:16:14,724 --> 00:16:18,393 Últimamente me ha dado por besar el suelo cuando la veo venir solo para ganar tiempo. 164 00:16:21,189 --> 00:16:24,316 María, cuando nos viste por encima del muro de la abadía... 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,401 y anhelaba ser uno de nosotros... 166 00:16:26,486 --> 00:16:28,654 eso no necesariamente significaba... 167 00:16:28,738 --> 00:16:31,198 que estabas preparado por la forma en que vivimos aquí, ¿verdad? 168 00:16:32,659 --> 00:16:34,743 No, madre, pero yo rezo y lo intento... 169 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 y estoy aprendiendo, de verdad que lo estoy. 170 00:16:37,163 --> 00:16:39,748 ¿Cuál es la lección más importante? ¿Has aprendido aquí, hija mía? 171 00:16:39,832 --> 00:16:44,252 Para saber cuál es la voluntad de Dios y hacerlo de todo corazón. 172 00:16:47,215 --> 00:16:49,675 María. 173 00:16:49,759 --> 00:16:52,511 Parece ser la voluntad de Dios que nos dejes. 174 00:16:52,595 --> 00:16:54,221 - ¿Dejar? - Sólo por un tiempo, María. 175 00:16:54,305 --> 00:16:57,349 Oh, no, madre, por favor no hagas eso. No me envíes lejos. 176 00:16:57,433 --> 00:16:59,851 Aquí es donde pertenezco. Es mi hogar, mi familia. 177 00:16:59,936 --> 00:17:01,561 Es mi vida. 178 00:17:01,646 --> 00:17:05,232 - ¿Pero estás realmente preparado para ello? - Sí, lo soy. 179 00:17:05,316 --> 00:17:08,110 Quizás si sales al mundo por un tiempo... 180 00:17:08,194 --> 00:17:10,278 sabiendo lo que esperamos de ti... 181 00:17:10,363 --> 00:17:13,365 tendrás la oportunidad de descubrirlo si puedes esperarlo de ti mismo. 182 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 Sé lo que esperas, madre, y puedo hacerlo. 183 00:17:16,119 --> 00:17:17,911 - Prometo que puedo. - María. 184 00:17:21,624 --> 00:17:24,084 Sí, madre. 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,128 Si es la voluntad de Dios. 186 00:17:28,798 --> 00:17:31,508 Hay una familia cerca de Salzburgo... 187 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 que necesita una institutriz hasta septiembre. 188 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 - ¿Hasta septiembre? - Cuidar de siete niños. 189 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 - ¡Siete niños! - ¿Te gustan los niños, María? 190 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 Bueno, sí, ¡pero siete! 191 00:17:43,312 --> 00:17:46,314 Le diré al capitán von Trapp que le espere mañana. 192 00:17:46,399 --> 00:17:48,191 ¿Capitán? 193 00:17:49,444 --> 00:17:51,737 Un oficial retirado de la Armada Imperial. 194 00:17:51,821 --> 00:17:54,197 Un buen hombre y valiente. 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,742 Su esposa murió hace varios años, dejándolo solo con los niños. 196 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 Entiendo que ha pasado por un momento muy difícil... 197 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 logrando mantener allí a una institutriz. 198 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 ¿Por qué difícil, Reverenda Madre? 199 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 El Señor te lo mostrará a su debido tiempo. 200 00:18:10,965 --> 00:18:22,350 [ Coro femenino ] ♪ Dulcedo ineffabilis ♪ 201 00:18:22,435 --> 00:18:26,772 ♪ Ineffabilis ♪ 202 00:18:27,690 --> 00:18:38,116 ♪ Totus desiderabilis ♪ 203 00:18:38,201 --> 00:18:39,284 ♪Totus♪ 204 00:18:40,536 --> 00:18:45,540 ♪ Desiderabilis ♪ 205 00:18:45,625 --> 00:18:50,212 Cuando el Señor cierra una puerta, En algún lugar abre una ventana. 206 00:18:53,216 --> 00:18:58,345 ♪ ¿Cómo será este día? ♪ 207 00:18:58,429 --> 00:19:00,347 ♪ Me pregunto ♪ 208 00:19:00,431 --> 00:19:02,933 ♪♪ [Continúa el coro] 209 00:19:06,979 --> 00:19:11,983 ♪ ¿Cuál será mi futuro? ♪ 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,653 ♪ Me pregunto ♪ 211 00:19:15,988 --> 00:19:18,990 ♪ Podría ser tan emocionante ♪ 212 00:19:19,075 --> 00:19:22,369 ♪ Estar en el mundo, ser libre ♪ 213 00:19:22,453 --> 00:19:25,455 ♪ Mi corazón debería estar tremendamente regocijado ♪ 214 00:19:26,541 --> 00:19:32,087 ♪ Oh, ¿qué me pasa? ♪ 215 00:19:32,171 --> 00:19:35,632 ♪ Siempre he anhelado la aventura ♪ 216 00:19:35,716 --> 00:19:39,553 ♪ A hacer las cosas que nunca me he atrevido ♪ 217 00:19:39,637 --> 00:19:42,848 ♪ Ahora aquí estoy enfrentando la aventura ♪ 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 ♪ Entonces por qué ♪ 219 00:19:44,934 --> 00:19:48,937 ♪ ¿Estoy tan asustado? ♪ 220 00:19:52,567 --> 00:19:55,694 ♪ Un capitán con siete hijos ♪ 221 00:19:55,778 --> 00:19:57,988 ♪ ¿Qué tiene eso de temible? ♪ 222 00:19:59,866 --> 00:20:03,785 ♪ Oh, debo detener estas dudas, todas estas preocupaciones ♪ 223 00:20:03,870 --> 00:20:06,913 ♪ Si no lo hago, sólo sé que regresaré ♪ 224 00:20:06,998 --> 00:20:10,417 ♪ Debo soñar con las cosas que estoy buscando ♪ 225 00:20:11,586 --> 00:20:16,923 ♪ Estoy buscando el coraje que me falta ♪ 226 00:20:17,008 --> 00:20:21,219 ♪ El coraje de servirles con confianza ♪ 227 00:20:21,304 --> 00:20:24,222 ♪ Enfrentar mis errores sin desafío ♪ 228 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 ♪ Muéstrales que soy digno ♪ 229 00:20:26,309 --> 00:20:29,394 ♪ Y mientras les muestro ♪ 230 00:20:29,478 --> 00:20:33,440 ♪ me lo mostraré ♪ 231 00:20:33,524 --> 00:20:38,945 ♪ Así que déjalos traer todos sus problemas ♪ 232 00:20:39,030 --> 00:20:42,490 ♪ Lo haré mejor que lo mejor que puedo ♪ 233 00:20:42,575 --> 00:20:45,785 ♪ Tengo confianza en que me pondrán a prueba ♪ 234 00:20:45,870 --> 00:20:49,205 ♪ Pero les haré ver que tengo confianza en mí ♪ 235 00:20:49,290 --> 00:20:53,001 ♪ De alguna manera los impresionaré ♪ 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,504 ♪ Seré firme pero amable ♪ 237 00:20:56,589 --> 00:20:59,966 ♪ Y a todos esos niños, que el cielo los bendiga ♪ 238 00:21:00,051 --> 00:21:03,303 ♪ Ellos me admirarán y me cuidarán ♪ 239 00:21:03,387 --> 00:21:06,932 ♪ Con cada paso estoy más seguro ♪ 240 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 ♪ Todo saldrá bien ♪ 241 00:21:10,478 --> 00:21:13,772 ♪ Tengo confianza en que el mundo puede ser todo mío ♪ 242 00:21:13,856 --> 00:21:19,319 ♪ Tendrán que aceptar que tengo confianza en mí ♪ 243 00:21:20,655 --> 00:21:23,823 ♪ Tengo confianza en el sol ♪ 244 00:21:23,908 --> 00:21:27,035 ♪ Tengo confianza en la lluvia ♪ 245 00:21:27,119 --> 00:21:30,288 ♪ Tengo confianza en que volverá la primavera ♪ 246 00:21:30,373 --> 00:21:33,750 ♪ Además de eso, ya ves. Tengo confianza en mí ♪ 247 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 ♪ La fuerza no está en los números ♪ 248 00:21:36,921 --> 00:21:40,298 ♪ La fuerza no reside en la riqueza ♪ 249 00:21:40,383 --> 00:21:43,760 ♪ La fuerza reside en las noches de sueño tranquilo ♪ 250 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 ♪ Cuando te despiertas, despierta, es saludable ♪ 251 00:21:47,056 --> 00:21:50,266 ♪ Todo en lo que confío le dejo mi corazón ♪ 252 00:21:50,351 --> 00:21:53,478 ♪ Todo lo que confío se vuelve mío ♪ 253 00:21:53,562 --> 00:21:58,441 ♪ Tengo confianza solo en la confianza ♪ 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,707 Ah, ayuda. 255 00:22:26,595 --> 00:22:33,435 ♪ Tengo confianza solo en la confianza ♪ 256 00:22:33,519 --> 00:22:38,898 ♪ Además de eso, ya ves. Tengo confianza ♪ 257 00:22:38,983 --> 00:22:46,031 ♪ En mí ♪♪ 258 00:22:46,115 --> 00:22:47,615 [ Suena el timbre ] 259 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 ¡Ah! ¡Uf! 260 00:22:52,413 --> 00:22:54,539 ¡Hola! Aquí estoy. 261 00:22:57,543 --> 00:23:01,004 Soy del convento. Soy la nueva institutriz, Capitán. 262 00:23:01,088 --> 00:23:04,174 Y yo soy el viejo mayordomo, fraülein. 263 00:23:04,258 --> 00:23:07,093 Oh. Bueno, ¿cómo estás? 264 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 Mmm. 265 00:23:18,647 --> 00:23:21,858 Espera aquí, por favor. 266 00:24:32,263 --> 00:24:34,222 [La puerta se abre] 267 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 En el futuro, tendrá la amabilidad de recordar... 268 00:24:50,739 --> 00:24:53,908 hay ciertas habitaciones en esta casa que no deben ser perturbados. 269 00:24:53,993 --> 00:24:55,910 Sí, Capitán, señor. 270 00:25:03,711 --> 00:25:05,879 ¿Y por qué me miras así? 271 00:25:05,963 --> 00:25:09,048 Bueno, usted no parece en absoluto un capitán de barco, señor. 272 00:25:09,133 --> 00:25:12,260 Me temo que no pareces mucho una institutriz. 273 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 - Date la vuelta, por favor. - ¿Qué? 274 00:25:15,222 --> 00:25:16,931 Doblar. 275 00:25:19,602 --> 00:25:21,561 Ya está. 276 00:25:22,563 --> 00:25:24,480 [Suspiros] Es el vestido. 277 00:25:24,565 --> 00:25:26,858 Tendrás que ponerte otro. antes de conocer a los niños. 278 00:25:26,942 --> 00:25:28,818 Pero no tengo otro. 279 00:25:28,903 --> 00:25:31,529 Cuando entramos en la abadía, Nuestras ropas mundanas fueron entregadas a los pobres. 280 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 ¿Qué pasa con este? 281 00:25:33,616 --> 00:25:36,409 - Los pobres no querían éste. - Mmm. 282 00:25:36,493 --> 00:25:39,204 Me habría hecho un vestido nuevo, pero no hubo tiempo. 283 00:25:39,288 --> 00:25:41,289 Puedo hacer mi propia ropa. 284 00:25:41,373 --> 00:25:44,083 Bueno, me ocuparé de que consigas algo de material. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,085 Hoy, si es posible. 286 00:25:46,170 --> 00:25:48,588 - Ahora, Fraülein, um- - María. 287 00:25:48,672 --> 00:25:51,341 Fraülein María, no sé cuánto La madre abadesa os lo ha dicho. 288 00:25:51,425 --> 00:25:54,344 - Poco. - Eres la número 12 de una larga lista de institutrices... 289 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 que han venido a cuidar a mis hijos desde que murió su madre. 290 00:25:57,389 --> 00:26:01,809 Confío en que serás una mejora. en el último. Ella permaneció sólo dos horas. 291 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 ¿Qué les pasa a los niños, señor? 292 00:26:07,399 --> 00:26:10,568 A los niños no les pasa nada, sólo las institutrices. 293 00:26:10,653 --> 00:26:11,945 Oh. 294 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Eran completamente incapaces de mantener la disciplina. 295 00:26:14,031 --> 00:26:15,698 Sin él, esta casa no puede funcionar adecuadamente. 296 00:26:15,783 --> 00:26:18,117 - ¿Por favor recordará eso, fraülein? - Sí, señor. 297 00:26:18,202 --> 00:26:20,536 Cada mañana perforarás los niños en sus estudios. 298 00:26:20,621 --> 00:26:23,790 No les permitiré soñar sus vacaciones de verano. 299 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 Cada tarde marcharán alrededor el terreno, respirando profundamente. 300 00:26:26,460 --> 00:26:28,544 La hora de acostarse debe respetarse estrictamente, sin excepciones. 301 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Disculpe, señor. ¿Cuándo juegan? 302 00:26:30,339 --> 00:26:32,423 Te encargarás de que ellos comportarse en todo momento... 303 00:26:32,508 --> 00:26:34,050 con el máximo orden y decoro. 304 00:26:34,134 --> 00:26:36,469 - Te pongo al mando. - ¡Oh, sí, señor! 305 00:26:39,098 --> 00:26:46,604 [Silbatos] 306 00:26:46,689 --> 00:26:49,190 [Pasos corriendo] 307 00:27:01,245 --> 00:27:04,289 [Silbatos] 308 00:27:04,373 --> 00:27:08,418 [El silbato suena rítmicamente] 309 00:27:23,183 --> 00:27:27,186 [El silbato continúa sonando rítmicamente] 310 00:27:34,486 --> 00:27:37,071 [El silbato suena dos veces] 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,674 Hup. 312 00:27:56,759 --> 00:28:01,137 Esta es su nueva institutriz, Fraülein Maria. 313 00:28:02,931 --> 00:28:06,142 Mientras hago sonar tus señales, Darás un paso adelante y darás tu nombre. 314 00:28:06,226 --> 00:28:07,977 Usted, fraülein, escuchará atentamente. 315 00:28:08,062 --> 00:28:10,897 - Aprende sus señales para que puedas llámalos cuando quieras. - [Sopla tres veces] 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 - Liesl. - [Silbato suena dos veces] 317 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - Federico. - [Sopla tres veces] 318 00:28:15,277 --> 00:28:17,028 - Luisa. - [ Golpes una vez ] 319 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Κurt. - [ Golpes cuatro veces ] 320 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 - Brigitta. - [ Golpes cuatro veces ] 321 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 -Marta. - [ Golpes seis veces ] 322 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 [El silbato suena más fuerte] 323 00:28:27,790 --> 00:28:30,583 Y Gretl. [Se aclara la garganta] 324 00:28:33,921 --> 00:28:37,298 Ahora, veamos qué tan bien escuchaste. 325 00:28:37,383 --> 00:28:39,842 Oh, no necesitaré silbarles. Reverendo Capitán. 326 00:28:39,927 --> 00:28:43,304 Quiero decir, usaré sus nombres. Y qué nombres tan bonitos. 327 00:28:43,389 --> 00:28:45,723 [Von Trapp] Fraülein, ésta es una casa grande. 328 00:28:45,808 --> 00:28:49,477 Los terrenos son muy extensos, y no permitiré que nadie grite. 329 00:28:49,561 --> 00:28:53,106 Tomarás esto, por favor. Aprende a usarlo. Los niños te ayudarán. 330 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 Ahora, cuando te quiera, esto es lo que escucharás. 331 00:28:59,571 --> 00:29:02,490 - [Silbido agudo] - No, señor. Lo siento, señor. 332 00:29:02,574 --> 00:29:05,076 Nunca podría responder a un silbato. 333 00:29:05,160 --> 00:29:07,829 Los silbatos son para perros y gatos. y otros animales, pero no para niños... 334 00:29:07,913 --> 00:29:09,789 y definitivamente no para mí. 335 00:29:09,873 --> 00:29:11,833 Sería demasiado humillante. 336 00:29:13,669 --> 00:29:15,586 Fraülein... 337 00:29:15,671 --> 00:29:18,965 ¿Tuviste tantos problemas en la abadía? 338 00:29:19,049 --> 00:29:22,051 - Oh, mucho más, señor. - Mmm. 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 [Silbatos] 340 00:29:30,853 --> 00:29:33,062 Disculpe, señor. No conozco tu señal. 341 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 Puedes llamarme Capitán. 342 00:29:43,282 --> 00:29:45,992 [Niños riendo] 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 [Suspiros] A gusto. 344 00:29:54,042 --> 00:29:56,002 Bueno, ahora que solo estamos nosotros... 345 00:29:56,086 --> 00:30:00,131 ¿podrías por favor decirme? todos tus nombres otra vez y cuantos años tienes? 346 00:30:00,215 --> 00:30:04,802 Soy Liesl. tengo 16 años, y no necesito una institutriz. 347 00:30:04,887 --> 00:30:08,681 Me alegra que me lo hayas contado, Liesl. Simplemente seremos buenos amigos. 348 00:30:10,809 --> 00:30:13,644 Soy Federico. Tengo 14 años. Soy imposible. 349 00:30:13,729 --> 00:30:16,772 [Risas] ¿En serio? ¿Quién te dijo eso, Friedrich? 350 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Fraülein Josephine, hace cuatro institutrices. 351 00:30:20,569 --> 00:30:22,570 Soy Brigitta. 352 00:30:23,989 --> 00:30:27,074 Tú... no me dijiste cuántos años tienes, Louisa. 353 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 Soy Brigitta. Ella es Luisa. 354 00:30:31,079 --> 00:30:33,998 Ella tiene 13 años y tú eres inteligente. 355 00:30:34,082 --> 00:30:38,002 Tengo 10 años y creo que tu vestido Es el más feo que he visto en mi vida. 356 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Brigitta, no deberías decir eso. 357 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 ¿Por qué no? ¿No crees que es feo? 358 00:30:42,633 --> 00:30:46,344 Por supuesto, pero el de Fraülein Hilda era el más feo. 359 00:30:46,428 --> 00:30:49,013 Soy Kurt. Tengo 11 años. Soy incorregible. 360 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 Felicidades. 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 ¿Qué es "incorregible"? 362 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 Creo que significa que quieres que te traten como a un niño. 363 00:30:56,939 --> 00:30:58,606 ¿Mmmm? 364 00:30:58,690 --> 00:31:02,151 Soy Marta y el martes cumpliré siete años. 365 00:31:02,236 --> 00:31:03,903 Y me gustaría una sombrilla rosa. 366 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 Bueno, el rosa también es mi color favorito. 367 00:31:06,740 --> 00:31:10,159 - [Pisando fuerte] - Sí, eres Gretl. 368 00:31:10,244 --> 00:31:12,828 ¿Y tienes cinco años? 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,539 Vaya, eres prácticamente una dama. 370 00:31:14,623 --> 00:31:16,249 [Las chicas se ríen] 371 00:31:17,793 --> 00:31:20,795 Ahora tengo que contarte un secreto. Nunca antes había sido institutriz. 372 00:31:22,214 --> 00:31:24,465 Quieres decir que no sabes nada ¿Sobre ser institutriz? 373 00:31:24,550 --> 00:31:26,634 Nada. Necesitaré muchos consejos. 374 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 Bueno, la mejor manera de empezar... 375 00:31:29,555 --> 00:31:32,223 es asegurarse de decirle a mi padre que se ocupe de sus propios asuntos. 376 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 - Nunca debes llegar a cenar a tiempo. -Eh- 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,144 - Nunca comas tu sopa tranquilamente. - [sorbos] 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,438 Y durante el postre, sonarse siempre la nariz. 379 00:31:39,523 --> 00:31:42,567 No creas ni una palabra de lo que dicen, Fraülein Maria. 380 00:31:42,651 --> 00:31:44,944 - ¿Por qué no? - ¡Porque me gustas! 381 00:31:45,028 --> 00:31:46,612 - Sí. - [Aplausos] 382 00:31:46,697 --> 00:31:49,907 ¡Muy bien, niños! Afuera para tu paseo. Órdenes del padre. 383 00:31:49,992 --> 00:31:52,410 Ahora, date prisa, date prisa. ¡Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido! 384 00:31:52,494 --> 00:31:54,412 - Eh, señora María. - Mmm. 385 00:31:54,496 --> 00:31:56,789 - Soy Frau Schmidt, el ama de llaves. - ¿Cómo estás? 386 00:31:56,873 --> 00:31:59,834 ¿Cómo estás? Te mostraré tu habitación. Sígueme. 387 00:32:10,387 --> 00:32:12,388 [ María ] Pobrecitos. 388 00:32:16,059 --> 00:32:19,020 [Jadeos, gritos] 389 00:32:24,526 --> 00:32:27,111 - ¡Ah! - Tienes mucha suerte. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,197 - En el caso de Fraülein Helga era una serpiente. - [Exhala] 391 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 Buenas noches. 392 00:32:46,340 --> 00:32:50,551 - Buenas noches, niños. - Buenas noches, señora María. 393 00:32:50,636 --> 00:32:52,678 [Gritos, risas] 394 00:32:56,308 --> 00:32:59,185 - [gemidos] - Pequeño ritual encantador. 395 00:32:59,269 --> 00:33:02,188 ¿Algo que aprendiste en la abadía? 396 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 No, um, es, um- 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 em- [Acariciando] 398 00:33:07,194 --> 00:33:08,611 reumatismo. 399 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Mmm. 400 00:33:17,871 --> 00:33:20,289 Disculpe, Capitán. ¿No nos hemos olvidado de agradecer al Señor? 401 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 Por lo que estamos a punto de recibir, que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos. Amén. 402 00:33:32,844 --> 00:33:35,262 - Amén. - [Niños] Amén. 403 00:33:39,309 --> 00:33:42,311 Me gustaría agradecer a todos y cada uno de ustedes. por el precioso regalo... 404 00:33:42,396 --> 00:33:44,939 Dejaste en mi bolsillo hoy. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,443 ¿Qué regalo? 406 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 Se supone que es un secreto, Capitán. entre los niños y yo. 407 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 Ajá. Entonces te sugiero que lo guardes y nos dejes comer. 408 00:33:59,454 --> 00:34:01,747 Sabiendo lo nervioso que debía haber estado... 409 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 un extraño en una nueva casa... 410 00:34:04,459 --> 00:34:07,002 sabiendo lo importante que era para mí sentirme aceptada... 411 00:34:07,087 --> 00:34:09,839 fue muy amable y considerado de tu parte... 412 00:34:09,923 --> 00:34:12,133 para hacer que mis primeros momentos aquí sean tan cálidos... 413 00:34:12,217 --> 00:34:15,636 y feliz y agradable. 414 00:34:21,059 --> 00:34:22,810 [Llora] 415 00:34:25,856 --> 00:34:27,857 - ¿Qué te pasa, Marta? - Nada. 416 00:34:31,695 --> 00:34:33,988 [Niños llorando] 417 00:34:39,411 --> 00:34:41,328 [Von Trapp] Fraülein. 418 00:34:41,413 --> 00:34:45,249 ¿Debe estar en cada comida, o simplemente a la hora de cenar...? 419 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 que pretendes guiarnos a todos a través de este raro... 420 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 y maravilloso nuevo mundo de indigestión? 421 00:34:52,716 --> 00:34:55,217 Oh, están bien, Capitán. Simplemente están felices. 422 00:34:55,302 --> 00:34:58,471 [Llorando más fuerte] 423 00:35:06,938 --> 00:35:08,856 [ Suena el timbre ] 424 00:35:15,197 --> 00:35:17,990 - Rolfe, buenas noches. - Buenas noches, Franz. 425 00:35:18,074 --> 00:35:20,618 - ¿Confío en que todo esté bajo control? - Sí. Sí. 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Bien. 427 00:35:22,454 --> 00:35:24,955 - ¿Hay alguna novedad? - Tal vez. 428 00:35:25,040 --> 00:35:27,291 - ¿Está el capitán en casa? - Está cenando. 429 00:35:27,375 --> 00:35:29,919 - ¿Con la familia? - Sí. 430 00:35:30,003 --> 00:35:31,921 Por favor, entréguele este telegrama de inmediato. 431 00:35:32,005 --> 00:35:33,756 Ciertamente. 432 00:35:45,477 --> 00:35:47,812 - Un telegrama para usted, señor. - Mmm. 433 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 Franz, ¿quién lo entregó? 434 00:35:52,025 --> 00:35:54,026 Ese joven Rolfe, por supuesto. 435 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 - Padre, ¿puedo disculparme? - Mmm. Niños. 436 00:36:00,700 --> 00:36:03,702 Por la mañana partiré hacia Viena. 437 00:36:03,787 --> 00:36:06,956 [Todos] ¡Otra vez no, padre! 438 00:36:09,167 --> 00:36:12,378 ¿Cuánto tiempo estarás fuera esta vez, padre? 439 00:36:12,462 --> 00:36:14,380 No estoy seguro, Gretl. No estoy seguro. 440 00:36:14,464 --> 00:36:16,215 [ Luisa ] ¿Visitar de nuevo a la baronesa Schraeder? 441 00:36:16,299 --> 00:36:18,300 ¡Métete en tus propios asuntos! 442 00:36:18,385 --> 00:36:21,220 De hecho, sí, Louisa. 443 00:36:22,848 --> 00:36:24,598 ¿Por qué nunca podremos ver a la baronesa? 444 00:36:24,683 --> 00:36:26,725 [Kurt] ¿Por qué querría verte? 445 00:36:26,810 --> 00:36:29,645 Da la casualidad, Marta, que vas a ver a la baronesa. 446 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 La traeré conmigo para que nos visite a todos. 447 00:36:32,065 --> 00:36:33,023 [Niños] ¡Bien! 448 00:36:33,108 --> 00:36:35,359 Y el tío Max. 449 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 - ¡Tío Max! - ¡Tío Max! 450 00:36:53,545 --> 00:36:55,546 ¡Rolf! 451 00:36:57,799 --> 00:36:59,466 Ah, Rolfe. 452 00:37:02,012 --> 00:37:05,055 - No, Liesl, no debemos hacerlo. - ¿Por qué no, tonto? 453 00:37:05,140 --> 00:37:08,225 - No sé. Es solo- - ¿No es por eso que estás aquí esperándome? 454 00:37:08,310 --> 00:37:11,061 Sí, claro. Te extrañé, Liesl. 455 00:37:11,146 --> 00:37:13,063 ¿Tienes? ¿Cuánto cuesta? 456 00:37:13,148 --> 00:37:15,399 Tanto que incluso pensé de enviarte un telegrama... 457 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 Sólo para poder entregarlo aquí. 458 00:37:17,527 --> 00:37:21,155 Oh, ese es un pensamiento encantador. ¿Por qué no lo haces ahora mismo? 459 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 Pero estoy aquí. 460 00:37:22,991 --> 00:37:25,868 Por favor, Rolfe, envíame un telegrama. 461 00:37:25,952 --> 00:37:28,495 Lo empezaré por ti. Querida Liesl- 462 00:37:29,539 --> 00:37:31,457 Querida Liesl. 463 00:37:31,541 --> 00:37:36,003 Me gustaría poder decirte lo que siento por ti. Detener. 464 00:37:36,087 --> 00:37:40,674 Desafortunadamente, este cable ya es demasiado caro. 465 00:37:40,759 --> 00:37:43,761 - Atentamente, Rolfe. - "Atentamente"? 466 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 - Cordialmente. - ¿"Cordialmente"? 467 00:37:46,348 --> 00:37:48,891 ¿Afectuosamente? 468 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 ¡Mmm! 469 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 ¿Habrá alguna respuesta? 470 00:37:53,980 --> 00:37:56,023 Querido Rolfe. Detener. 471 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 No pares. Tu Liesl. 472 00:38:01,613 --> 00:38:03,614 Si tan solo no tuviéramos que esperar siempre... 473 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 que alguien le enviara un telegrama a mi padre. 474 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 ¿Cómo sé cuándo te volveré a ver? 475 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 Bueno, veamos. 476 00:38:13,625 --> 00:38:16,001 Podría venir aquí por error... 477 00:38:16,086 --> 00:38:18,545 con un telegrama para el coronel Schneider. 478 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 Él está aquí desde Berlín y se queda con- 479 00:38:22,050 --> 00:38:24,218 Se supone que nadie debe saber que está aquí. 480 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 - No se lo digas a tu padre ahora. - ¿Por qué no? 481 00:38:26,763 --> 00:38:30,307 - Bueno, tu padre es muy austriaco. - Todos somos austriacos. 482 00:38:30,392 --> 00:38:32,476 Bueno, algunas personas piensan que deberíamos ser alemanes... 483 00:38:32,560 --> 00:38:35,062 y están muy enojados con aquellos que no lo creen así. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,147 Se están preparando para- 485 00:38:38,608 --> 00:38:41,026 Bueno, esperemos que tu padre no se meta en problemas. 486 00:38:41,111 --> 00:38:43,862 No te preocupes por el padre. Es un gran héroe naval. 487 00:38:43,947 --> 00:38:46,240 - Incluso fue condecorado por el emperador. - Lo sé. 488 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 No me preocupo por él, pero sí me preocupo por su hija. 489 00:38:49,786 --> 00:38:51,704 ¿A mí? ¿Por qué? 490 00:38:51,788 --> 00:38:53,580 - Bueno, eres tan- - ¿Qué? 491 00:38:53,748 --> 00:38:55,499 ¡Eres un bebé! 492 00:38:55,583 --> 00:38:58,877 Tengo 16 años. ¿Qué tiene eso de bebé? 493 00:39:01,089 --> 00:39:04,758 ♪ Espera, pequeña, en un escenario vacío ♪ 494 00:39:04,843 --> 00:39:08,762 ♪ Para que el destino encienda la luz ♪ 495 00:39:08,847 --> 00:39:12,307 ♪ Tu vida, pequeña, es una página vacía ♪ 496 00:39:12,392 --> 00:39:17,062 ♪ Que los hombres querrán escribir ♪ 497 00:39:17,147 --> 00:39:23,193 ♪ Para escribir ♪ 498 00:39:23,278 --> 00:39:27,614 ♪ Tienes dieciséis años y vas a cumplir diecisiete ♪ 499 00:39:27,699 --> 00:39:31,535 ♪ Bebé, es hora de pensar ♪ 500 00:39:31,619 --> 00:39:35,622 ♪ Mejor ten cuidado, sé astuto y cuidadoso ♪ 501 00:39:35,707 --> 00:39:39,543 ♪ Bebé, estás al borde del abismo ♪ 502 00:39:39,627 --> 00:39:43,464 ♪ Tienes dieciséis años y vas a cumplir diecisiete ♪ 503 00:39:43,548 --> 00:39:47,468 ♪ Los becarios se alinearán ♪ 504 00:39:47,552 --> 00:39:51,055 ♪ Muchachos jóvenes, roués y canallas ansiosos ♪ 505 00:39:51,139 --> 00:39:55,476 ♪ Te ofrecerá comida y vino ♪ 506 00:39:55,560 --> 00:39:59,354 ♪ Totalmente desprevenido no estás ♪ 507 00:39:59,439 --> 00:40:03,525 ♪ Para enfrentar un mundo de hombres ♪ 508 00:40:03,610 --> 00:40:07,863 ♪ Tímido, tímido y asustado eres ♪ 509 00:40:07,947 --> 00:40:11,784 ♪ De cosas más allá de tu conocimiento ♪ 510 00:40:11,868 --> 00:40:15,871 ♪ Necesitas a alguien mayor y más sabio ♪ 511 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 ♪ Decirte qué hacer ♪ 512 00:40:20,043 --> 00:40:23,462 ♪ Tengo diecisiete años y voy a cumplir dieciocho ♪ 513 00:40:23,546 --> 00:40:29,676 ♪ Yo cuidaré de ti ♪ 514 00:40:35,892 --> 00:40:39,144 [Trueno retumbante] 515 00:40:51,741 --> 00:40:53,700 [ Trueno ] 516 00:41:02,168 --> 00:41:05,796 ♪ Tengo dieciséis años y voy a cumplir diecisiete ♪ 517 00:41:05,880 --> 00:41:09,424 ♪ Sé que soy ingenuo ♪ 518 00:41:09,509 --> 00:41:12,803 ♪ Los compañeros que conozco pueden decirme que soy dulce ♪ 519 00:41:12,887 --> 00:41:16,640 ♪ Y de buena gana creo ♪ 520 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 ♪ Tengo dieciséis años y voy a cumplir diecisiete ♪ 521 00:41:20,728 --> 00:41:24,189 ♪ Inocente como una rosa ♪ 522 00:41:24,274 --> 00:41:26,191 ♪ Dandies solteros ♪ 523 00:41:26,276 --> 00:41:28,193 ♪ Bebedores de brandies ♪ 524 00:41:28,278 --> 00:41:31,738 ♪ ¿Qué sé yo de esos? ♪ 525 00:41:31,823 --> 00:41:35,325 ♪ Estoy totalmente desprevenido ♪ 526 00:41:35,410 --> 00:41:39,329 ♪ Para enfrentar un mundo de hombres ♪ 527 00:41:39,414 --> 00:41:42,916 ♪ Soy tímido, tímido y asustado ♪ 528 00:41:43,001 --> 00:41:47,045 ♪ De cosas más allá de mi conocimiento ♪ 529 00:41:47,130 --> 00:41:50,799 ♪ Necesito a alguien mayor y más sabio ♪ 530 00:41:50,884 --> 00:41:54,261 ♪ Diciéndome qué hacer ♪ 531 00:41:54,345 --> 00:41:58,515 ♪ Tienes diecisiete años y vas a cumplir dieciocho ♪ 532 00:41:58,600 --> 00:42:04,104 ♪ Dependeré de ti ♪♪ 533 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 [Trueno retumbante] 534 00:43:45,915 --> 00:43:49,501 ¡Vaya! 535 00:43:50,128 --> 00:43:53,422 [ Truenos ] 536 00:43:55,425 --> 00:43:58,218 - [ Golpeando ] - Entra. 537 00:43:59,262 --> 00:44:01,221 Señora Schmidt. 538 00:44:03,599 --> 00:44:05,642 Para tus vestidos nuevos, Fraülein Maria. 539 00:44:05,727 --> 00:44:07,769 El capitán hizo que los enviaran desde la ciudad. 540 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 Ay que bonito. 541 00:44:10,023 --> 00:44:13,608 Estoy seguro de que esto hará la ropa más bonita que he tenido. 542 00:44:13,693 --> 00:44:17,154 Dime, ¿crees que el capitán me atraparía? ¿Algún material más si le preguntara? 543 00:44:17,238 --> 00:44:19,239 - ¿Cuántos vestidos necesita una institutriz? - [Golpe de ventana] 544 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 No, no para mí. Para los niños. 545 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Quiero hacerles ropa de juego. 546 00:44:23,494 --> 00:44:27,080 Los niños von Trapp no ​​juegan. Ellos marchan. 547 00:44:27,165 --> 00:44:29,833 Seguramente no apruebas eso. 548 00:44:30,918 --> 00:44:33,045 Desde que el capitán perdió a su pobre esposa... 549 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 él-él dirige esta casa como si estuviera nuevamente en uno de sus barcos. 550 00:44:36,549 --> 00:44:38,675 Silbatos, órdenes. 551 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 No más música, no más risas. 552 00:44:41,095 --> 00:44:43,388 Nada que le recuerde a ella. 553 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 - Incluso los niños. - ¡Pero está tan mal! 554 00:44:46,267 --> 00:44:49,895 Ah, bueno. ¿Cómo te gusta tu habitación? 555 00:44:49,979 --> 00:44:52,064 - Habrá cortinas nuevas en las ventanas. - Mmm. 556 00:44:52,148 --> 00:44:53,815 ¿Nuevas cortinas? Pero estos están bien. 557 00:44:53,900 --> 00:44:56,193 Sin embargo, se han encargado otros nuevos. 558 00:44:56,277 --> 00:44:58,236 Oh, pero realmente no los necesito. 559 00:44:58,321 --> 00:45:01,365 - Buenas noches. - Señora Schmidt. 560 00:45:01,449 --> 00:45:03,909 ¿Crees que si le preguntara al capitán mañana? sobre el material- 561 00:45:03,993 --> 00:45:05,911 Mañana por la mañana parte hacia Viena. 562 00:45:05,995 --> 00:45:08,288 Ah, sí, por supuesto. Bueno, ¿cuánto tiempo estará fuera? 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,290 Todo eso depende. 564 00:45:10,375 --> 00:45:12,793 La última vez que visitó a la baronesa, permaneció un mes. 565 00:45:12,877 --> 00:45:14,544 Oh. 566 00:45:14,629 --> 00:45:16,713 No debería decirte esto... no a ti. 567 00:45:16,798 --> 00:45:19,508 Quiero decir, no te conozco tan bien. 568 00:45:19,592 --> 00:45:22,719 Pero si me preguntas, El capitán está pensando muy en serio... 569 00:45:22,804 --> 00:45:24,930 de casarme con la mujer antes de que termine el verano. 570 00:45:25,014 --> 00:45:28,433 Oh, eso sería maravilloso. Los niños volverán a tener madre. 571 00:45:29,852 --> 00:45:33,146 Sí. Bueno, buenas noches. 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,150 - Buenas noches. - [Trueno retumbante] 573 00:45:47,703 --> 00:45:52,416 [Trueno, lluvia cayendo] 574 00:45:52,500 --> 00:45:56,169 Querido Padre, ahora sé por qué me has enviado aquí. 575 00:45:56,254 --> 00:45:59,256 Para ayudar a estos niños a prepararse para una nueva madre. 576 00:45:59,340 --> 00:46:02,843 Y rezo para que esto se convierta una familia feliz ante tus ojos. 577 00:46:02,927 --> 00:46:06,179 Dios bendiga al capitán. Dios bendiga a Liesl y Friedrich. 578 00:46:06,264 --> 00:46:10,600 Dios bendiga a Louisa, Brigitta, Marta y a la pequeña Gretl. 579 00:46:10,685 --> 00:46:13,353 Y, oh, me olvidé del otro chico. ¿Cómo se llama? 580 00:46:15,231 --> 00:46:17,149 Bueno, Dios bendiga a como se llame. 581 00:46:17,233 --> 00:46:21,319 Dios bendiga a la reverenda madre y a la hermana Margaretta... 582 00:46:21,404 --> 00:46:23,405 y a todos en la Abadía de Nonnberg. 583 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 Y ahora, Dios mío, sobre Liesl... 584 00:46:26,242 --> 00:46:28,076 Ayúdala a saber que soy su amiga. 585 00:46:28,161 --> 00:46:30,370 Y ayúdala a contarme qué ha estado haciendo. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,457 - ¿Me vas a delatar? - Shh. 587 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Ayúdame a ser comprensivo para que pueda guiar sus pasos. 588 00:46:36,711 --> 00:46:39,754 En el nombre del Padre y del Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 589 00:46:39,839 --> 00:46:42,799 Estaba dando un paseo y alguien Cerré las puertas antes de lo habitual... 590 00:46:42,884 --> 00:46:44,885 y no quería despertar a todos. 591 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Entonces, cuando vi tu ventana abierta 592 00:46:48,347 --> 00:46:50,515 No se lo vas a decir a papá, ¿verdad? 593 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 Mmm. 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,940 ¿Cómo diablos subiste hasta aquí? 595 00:46:59,025 --> 00:47:01,985 Así es como siempre entramos en esta habitación. para gastarle una mala pasada a la institutriz. 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,739 Louisa puede hacerlo con un tarro entero de arañas en la mano. 597 00:47:05,823 --> 00:47:07,449 ¿Arañas? 598 00:47:08,534 --> 00:47:11,119 Oh. Liesl. 599 00:47:11,204 --> 00:47:14,623 ¿Estabas caminando solo? 600 00:47:21,756 --> 00:47:25,884 Sabes, si lavamos ese vestido esta noche, nadie lo notaría mañana. 601 00:47:25,968 --> 00:47:27,969 Podrías ponerte esto. 602 00:47:29,722 --> 00:47:32,682 Lleva tu vestido allí. Ponlo a remojar en la bañera. 603 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 Entonces vuelve aquí y siéntate en la cama. y tendremos una charla. 604 00:47:37,897 --> 00:47:41,024 Te dije hoy que no necesitaba una institutriz. 605 00:47:41,108 --> 00:47:43,109 Bueno, tal vez sí. 606 00:47:47,698 --> 00:48:11,388 [ Trueno ] 607 00:48:12,974 --> 00:48:15,934 ¿Gretl? ¿Tienes miedo? 608 00:48:16,018 --> 00:48:19,437 [ Trueno ] 609 00:48:19,522 --> 00:48:22,023 No te asustará una tormenta, ¿verdad? 610 00:48:22,108 --> 00:48:25,694 Quédate aquí conmigo. ¡Oh! 611 00:48:25,778 --> 00:48:29,239 - ¿Dónde están los demás? - Están dormidos. No tienen miedo. 612 00:48:29,323 --> 00:48:34,077 [ Trueno ] 613 00:48:34,161 --> 00:48:36,162 ¿Ah, no? Mirar. 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,708 Muy bien, todos. Aquí arriba en la cama. 615 00:48:39,792 --> 00:48:42,752 - [Brigitta] ¿En serio? - Bueno, sólo por esta vez. Vamos. 616 00:48:42,837 --> 00:48:45,171 Ahora sólo nos queda esperar a los chicos. 617 00:48:45,256 --> 00:48:47,257 No los verás. Los chicos son valientes. 618 00:48:47,341 --> 00:48:51,678 [ Trueno ] 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,974 Uh, ustedes tampoco estaban asustados, ¿verdad? 620 00:48:56,058 --> 00:48:59,769 Oh, no. Sólo queríamos estar seguros de que no lo estabas. 621 00:48:59,854 --> 00:49:03,857 - Eso es muy considerado de tu parte, Friedrich. - No fue idea mía. 622 00:49:03,941 --> 00:49:05,942 Era de Kurt. 623 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 ¡Kurt! Ese es el que dejé fuera. Dios bendiga a Kurt. 624 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 [ Trueno ] 625 00:49:11,616 --> 00:49:13,617 ¿Por qué hace eso? 626 00:49:13,701 --> 00:49:17,704 Bueno, el rayo dice algo. al trueno, y el trueno responde. 627 00:49:17,788 --> 00:49:20,415 - Los relámpagos deben ser feos. - No precisamente. 628 00:49:20,499 --> 00:49:22,584 Entonces ¿por qué el trueno se enoja tanto? 629 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 Me dan ganas de llorar. 630 00:49:25,796 --> 00:49:26,963 [ Trueno ] 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,716 Bueno, ahora que algo me molesta. y me siento infeliz... 632 00:49:29,800 --> 00:49:31,718 Sólo trato de pensar en cosas bonitas. 633 00:49:31,802 --> 00:49:33,803 [ Luisa, Marta ] ¿Qué tipo de cosas? 634 00:49:33,888 --> 00:49:36,264 ¡Oh! Bueno, déjame ver. cosas lindas- 635 00:49:36,349 --> 00:49:38,266 ¡Narcisos! 636 00:49:38,351 --> 00:49:40,393 Prados verdes. 637 00:49:40,478 --> 00:49:42,812 Cielos llenos de estrellas. 638 00:49:42,897 --> 00:49:46,274 Gotas de lluvia sobre rosas y bigotes sobre gatitos. 639 00:49:46,359 --> 00:49:49,653 ♪ Teteras de cobre brillante y cálidos guantes de lana ♪ 640 00:49:49,737 --> 00:49:53,073 ♪ Paquetes de papel marrón atados con cuerdas ♪ 641 00:49:53,157 --> 00:49:57,077 - ♪ Estas son algunas de mis cosas favoritas ♪ - [Trueno] 642 00:49:59,622 --> 00:50:02,457 ♪ Ponis color crema y crujientes strudels de manzana ♪ 643 00:50:02,541 --> 00:50:06,086 ♪ Timbres y campanas de trineo. y escalope con fideos ♪ 644 00:50:06,170 --> 00:50:08,588 ♪ Gansos salvajes que vuelan con la luna en las alas ♪ 645 00:50:08,673 --> 00:50:13,009 ♪ Estas son algunas de mis cosas favoritas ♪ 646 00:50:14,428 --> 00:50:17,430 ♪ Chicas con vestidos blancos con fajines de satén azul ♪ 647 00:50:17,515 --> 00:50:20,809 ♪ Copos de nieve que se quedan en mi nariz y pestañas ♪ 648 00:50:20,893 --> 00:50:24,229 ♪ Inviernos blancos plateados que se funden en manantiales ♪ 649 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 ♪ Estas son algunas de mis cosas favoritas ♪ 650 00:50:27,775 --> 00:50:29,567 ♪ Cuando el perro muerde ♪ 651 00:50:29,652 --> 00:50:31,528 ♪ Cuando la abeja pica ♪ 652 00:50:31,612 --> 00:50:34,322 ♪ Cuando me siento triste ♪ 653 00:50:34,407 --> 00:50:37,701 - ♪simplemente recuerdo mis cosas favoritas♪ - [Riéndose] 654 00:50:37,785 --> 00:50:40,203 ♪ Y luego no siento ♪ 655 00:50:40,287 --> 00:50:44,999 ♪ Qué mal ♪ 656 00:50:45,126 --> 00:50:48,378 - ¿Realmente funciona? - Por supuesto que sí. Inténtalo. ¿Qué cosas te gustan? 657 00:50:48,462 --> 00:50:50,880 - Sauces marrones. - ¡Navidad! 658 00:50:50,965 --> 00:50:53,299 - ¡Conejitos! - [Kurt] ¡Serpientes! 659 00:50:53,384 --> 00:50:55,885 - [Chirriando] - [Brigitta] ¡Glaseado de chocolate! 660 00:50:55,970 --> 00:50:58,054 - ¡No hay escuela! - [Kurt] ¡Peleas de almohadas! 661 00:50:58,139 --> 00:51:00,181 - ¡Telegramas! - ¡Regalos de cumpleaños! 662 00:51:00,266 --> 00:51:01,891 - ¡Cualquier regalo! - ¡Sí! 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,768 - [ Gretl ] ¡Mariquitas! - [ Marta ] ¡Gatos! 664 00:51:03,853 --> 00:51:05,520 - [Kurt] ¡Ratas! - ¡Un buen estornudo! 665 00:51:05,604 --> 00:51:07,605 - [Kurt] ¡Ah-choo! - ¡Gesundheit! 666 00:51:07,690 --> 00:51:09,607 ¿Ves lo divertido que es? 667 00:51:09,692 --> 00:51:12,694 ♪ Gotas de lluvia sobre rosas y bigotes sobre gatitos ♪ 668 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 - ♪ Teteras de cobre brillante y cálidos guantes de lana ♪ - [Golpe de ventana] 669 00:51:15,948 --> 00:51:19,075 ♪ Paquetes de papel marrón atados con cuerdas ♪ 670 00:51:19,160 --> 00:51:21,995 ♪ Estas son algunas de mis cosas favoritas ♪ 671 00:51:23,622 --> 00:51:25,206 ¡Ah! 672 00:51:25,291 --> 00:51:28,334 ♪ Ponis color crema y crujientes strudels de manzana ♪ 673 00:51:28,419 --> 00:51:31,546 ♪ Timbres y campanas de trineo. y escalope con fideos ♪ 674 00:51:31,630 --> 00:51:34,799 ♪ Gansos salvajes que vuelan con la luna en las alas ♪ 675 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 ♪ Estas son algunas de mis cosas favoritas ♪ 676 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 ¡Ah! ¡Juntos! 677 00:51:39,972 --> 00:51:44,058 ♪ Chicas con vestidos blancos con fajines de satén azul ♪ 678 00:51:44,143 --> 00:51:47,145 ♪ Copos de nieve que se quedan en mi nariz y pestañas ♪ 679 00:51:47,229 --> 00:51:50,356 ♪ Inviernos blancos plateados que se funden en manantiales ♪ 680 00:51:50,441 --> 00:51:53,943 ♪ Estas son algunas de mis cosas favoritas ♪ 681 00:51:54,028 --> 00:51:56,237 ♪ Cuando el perro bi- ♪♪ 682 00:51:56,322 --> 00:51:58,740 Mordeduras de perro- Nosotros- 683 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 Hola. 684 00:52:06,457 --> 00:52:10,877 Fraülein, ¿no te dije que la hora de dormir ¿Qué debe observarse estrictamente en esta casa? 685 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 Los niños estaban trastornados por la tormenta, así que pensé que si yo- 686 00:52:13,672 --> 00:52:15,965 Lo hizo, señor. 687 00:52:16,050 --> 00:52:19,385 ¿Y tienes o no dificultades? ¿Recordando instrucciones tan simples? 688 00:52:21,388 --> 00:52:23,306 Sólo durante las tormentas, señor. 689 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 - [Kurt se ríe] - ¿Liesl? 690 00:52:26,435 --> 00:52:28,853 - ¿Sí, padre? - No recuerdo haberte visto por ningún lado después de cenar. 691 00:52:28,938 --> 00:52:32,148 ¿Ah, de verdad? Bueno, de hecho- 692 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 ¿Sí? 693 00:52:33,651 --> 00:52:35,568 Bueno, yo-yo estaba- 694 00:52:35,653 --> 00:52:38,029 Lo que le gustaría decir, Capitán, es que ella y yo... 695 00:52:38,113 --> 00:52:40,031 Nos hemos estado conociendo mejor esta noche. 696 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 Pero ya es demasiado tarde para entrar en todo eso. 697 00:52:42,284 --> 00:52:45,745 Vamos, niños, ya oísteis a vuestro padre. Vuelve a la cama inmediatamente. 698 00:52:50,793 --> 00:52:55,588 Fraülein, has logrado recordar que me voy por la mañana? 699 00:52:57,383 --> 00:52:59,509 ¿También es posible que lo recuerdes...? 700 00:52:59,593 --> 00:53:02,095 ¿Que la primera regla en esta casa es la disciplina? 701 00:53:03,639 --> 00:53:08,518 Entonces confío en que antes de regresar, ¿Habrás adquirido alguno? 702 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 Capitán. 703 00:53:10,437 --> 00:53:12,730 Uh, me pregunto si, antes de que te vayas... 704 00:53:12,815 --> 00:53:15,859 Podría hablarte sobre algo de ropa. para los niños, para cuando juegan. 705 00:53:15,943 --> 00:53:17,986 - Fraülein María. - Si pudiera tener algo de material- 706 00:53:18,070 --> 00:53:21,573 Obviamente eres muchas cosas una de las cuales es repetitiva. 707 00:53:21,657 --> 00:53:24,033 - ¡Pero son niños! - Sí. 708 00:53:24,118 --> 00:53:27,745 Y yo soy su padre. Buenas noches. 709 00:53:27,830 --> 00:53:30,331 [La puerta se cierra] 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,333 ¡Ah! 711 00:53:41,594 --> 00:53:43,303 [ Trueno ] 712 00:53:51,979 --> 00:53:57,609 ♪ Chicas con vestidos blancos con fajines de satén azul ♪ 713 00:54:09,371 --> 00:54:11,247 ♪ Cuando el perro muerde ♪ 714 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ♪ Cuando la abeja pica ♪ 715 00:54:13,125 --> 00:54:15,793 ♪ Cuando me siento triste ♪ 716 00:54:15,878 --> 00:54:19,088 ♪ Simplemente recuerdo mis cosas favoritas ♪ 717 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 ♪ Y luego no siento ♪ 718 00:54:21,842 --> 00:54:28,514 ♪ Qué mal ♪♪ 719 00:54:30,768 --> 00:54:34,354 - [Niños riendo] - [Brigitta] ¿A dónde vamos? 720 00:54:52,247 --> 00:54:54,624 Aquí. Mira aquí. ¿Ver? 721 00:54:56,877 --> 00:54:59,671 - ¡Ay, mira! - ¡Vamos! 722 00:54:59,755 --> 00:55:01,714 ¡Vamos! 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 ¡Oye! 724 00:55:50,055 --> 00:55:54,058 [Niños riendo, parloteando] 725 00:55:55,102 --> 00:55:57,103 ¡Vaya! ¡Vamos! 726 00:56:13,078 --> 00:56:17,457 [Gritando, riendo] 727 00:56:22,504 --> 00:56:24,505 - [ Louisa ] Fraülein María. - ¿Mm-hmm? 728 00:56:24,590 --> 00:56:26,632 ¿Podemos hacer esto todos los días? 729 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 ¿No crees que te cansarás pronto, Louisa? 730 00:56:28,927 --> 00:56:31,596 Supongo que sí. ¿Día por medio? 731 00:56:31,680 --> 00:56:34,182 [Kurt] No me he divertido mucho. desde el día que pusimos pegamento... 732 00:56:34,266 --> 00:56:36,684 en el cepillo de dientes de Fraülein Josephine. 733 00:56:36,769 --> 00:56:38,895 No puedo entender cómo niños tan amables como tú... 734 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 puede llegar a gastar bromas tan horribles a la gente. 735 00:56:41,065 --> 00:56:42,982 - [ Brigitta ] Oh, es fácil. - ¿Pero por qué hacerlo? 736 00:56:43,067 --> 00:56:45,610 - ¿De qué otra manera podemos llamar la atención del padre? - Sí. 737 00:56:45,694 --> 00:56:47,653 Ah, claro. 738 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Bueno, tendremos que pensar en eso. 739 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 [ María aplaude ] ¡Muy bien, todos! ¡Por aquí! 740 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 [Marta] ¿Qué vamos a hacer? 741 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 Pensemos en algo para cantar. para la baronesa cuando venga. 742 00:56:59,166 --> 00:57:00,792 [Marta] A papá no le gusta que cantemos. 743 00:57:00,876 --> 00:57:03,294 Bueno, tal vez podamos hacerle cambiar de opinión. 744 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 Ahora bien, ¿qué canciones conoces? 745 00:57:05,380 --> 00:57:07,965 - No conocemos ninguna canción. - ¿Ninguno? 746 00:57:08,050 --> 00:57:10,551 - [ Louisa ] Ni siquiera sabemos cantar. - [Liesl] No. 747 00:57:11,929 --> 00:57:14,430 Bueno, no perdamos tiempo. Debes aprender. 748 00:57:14,515 --> 00:57:16,474 [Gretl] ¿Pero cómo? 749 00:57:20,646 --> 00:57:24,649 ♪ Empecemos por el principio ♪ 750 00:57:24,733 --> 00:57:28,277 ♪ Un muy buen lugar para comenzar ♪ 751 00:57:28,362 --> 00:57:30,404 ♪ Cuando lees comienzas con ♪ 752 00:57:30,489 --> 00:57:31,906 ♪ A-B-C ♪ 753 00:57:31,990 --> 00:57:34,492 ♪ Cuando cantas empiezas con ♪ 754 00:57:34,576 --> 00:57:36,452 ♪ Do Re Mi ♪ 755 00:57:36,537 --> 00:57:38,287 [Niños] ♪ Do Re Mi ♪ 756 00:57:38,372 --> 00:57:39,956 ♪ Do Re Mi ♪ 757 00:57:40,040 --> 00:57:43,960 ♪ Las primeras tres notas resultan ser ♪ 758 00:57:44,044 --> 00:57:46,045 ♪ Do Re Mi ♪ 759 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [Niños] ♪ Do Re Mi ♪ 760 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti ♪ 761 00:57:52,219 --> 00:57:55,721 Oh, veamos si puedo hacerlo más fácil. Mmm. 762 00:57:58,016 --> 00:58:01,853 ♪ Gama, un ciervo, una cierva ♪ 763 00:58:01,937 --> 00:58:05,815 ♪ Rayo, una gota de sol dorado ♪ 764 00:58:05,899 --> 00:58:09,819 ♪ Yo, un nombre que me llamo ♪ 765 00:58:09,903 --> 00:58:12,738 ♪ Lejos, un largo, largo camino por recorrer ♪ 766 00:58:13,907 --> 00:58:17,827 ♪ Coser, una aguja tirando del hilo ♪ 767 00:58:17,911 --> 00:58:21,914 ♪ La, una nota para seguir cosiendo ♪ 768 00:58:21,999 --> 00:58:25,001 ♪ Té, una bebida con mermelada y pan ♪ 769 00:58:25,085 --> 00:58:28,421 ♪ Eso nos traerá de regreso a Do ♪ 770 00:58:28,505 --> 00:58:29,547 ♪ Oh, oh, oh ♪ 771 00:58:29,631 --> 00:58:33,551 - ♪ gama ♪ - ♪ Un ciervo, una cierva ♪ 772 00:58:33,635 --> 00:58:37,221 - ♪ Rayo ♪ - ♪ Una gota de sol dorado ♪ 773 00:58:37,306 --> 00:58:40,850 - ♪ Yo ♪ - ♪ Un nombre que me llamo ♪ 774 00:58:40,934 --> 00:58:44,020 - ♪ Lejos ♪ - ♪ Un largo, largo camino por recorrer ♪ 775 00:58:44,104 --> 00:58:47,440 ♪ Coser, una aguja tirando del hilo ♪ 776 00:58:47,524 --> 00:58:51,527 ♪ La, una nota para seguir cosiendo ♪ 777 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 - ♪ Té ♪ - ♪ Una bebida con mermelada y pan ♪ 778 00:58:54,990 --> 00:58:57,366 ♪ Eso nos traerá de regreso a ♪ 779 00:58:57,451 --> 00:59:01,037 - ♪ gama ♪ - ♪ Un ciervo, una cierva ♪ 780 00:59:01,121 --> 00:59:04,373 ♪ Rayo, una gota de sol dorado ♪ 781 00:59:04,458 --> 00:59:08,211 ♪ Yo, un nombre que me llamo ♪ 782 00:59:08,295 --> 00:59:11,714 ♪ Lejos, un largo, largo camino por recorrer ♪ 783 00:59:11,798 --> 00:59:14,926 ♪ Coser, una aguja tirando del hilo ♪ 784 00:59:15,010 --> 00:59:18,679 ♪ La, una nota para seguir cosiendo ♪ 785 00:59:18,764 --> 00:59:21,432 ♪ Té, una bebida con mermelada y pan ♪ 786 00:59:21,516 --> 00:59:25,770 ♪ Eso nos traerá de regreso a Do ♪ 787 00:59:25,854 --> 00:59:29,232 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do, So Do ♪ 788 00:59:29,316 --> 00:59:31,984 Ahora, niños, do, re, mi, fa, so, etcétera... 789 00:59:32,069 --> 00:59:34,111 son sólo las herramientas que utilizamos para construir una canción. 790 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 Una vez que tengas estas notas en tu cabeza... 791 00:59:36,198 --> 00:59:38,866 puedes cantar un millón de canciones diferentes mezclándolos. 792 00:59:38,951 --> 00:59:40,993 Como esto. Eh- 793 00:59:41,078 --> 00:59:46,374 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 794 00:59:46,458 --> 00:59:48,084 ¿Puedes hacer eso? 795 00:59:48,168 --> 00:59:53,923 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 796 00:59:54,007 --> 01:00:05,268 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 797 01:00:05,352 --> 01:00:07,270 Ahora ponlo todo junto. 798 01:00:07,354 --> 01:00:14,235 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 799 01:00:14,319 --> 01:00:20,324 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 800 01:00:20,409 --> 01:00:23,452 - ¡Bien! - Pero eso no significa nada. 801 01:00:23,537 --> 01:00:27,957 Así que ponemos palabras, una palabra por cada nota. Como esto. 802 01:00:28,041 --> 01:00:35,214 ♪ Cuando sabes las notas para cantar ♪ 803 01:00:35,299 --> 01:00:40,803 ♪ Puedes cantar casi cualquier cosa ♪ 804 01:00:40,887 --> 01:00:42,346 ¡Juntos! 805 01:00:42,431 --> 01:00:49,312 ♪ Cuando sabes las notas para cantar ♪ 806 01:00:49,396 --> 01:00:55,943 ♪ Puedes cantar casi cualquier cosa ♪ 807 01:00:56,028 --> 01:00:59,905 - ♪ gama ♪ - ♪ Un ciervo, una cierva ♪ 808 01:00:59,990 --> 01:01:03,367 - ♪ Rayo ♪ - ♪ Una gota de sol dorado ♪ 809 01:01:03,452 --> 01:01:06,787 - ♪ Yo ♪ - ♪ Un nombre que me llamo ♪ 810 01:01:06,872 --> 01:01:10,207 - ♪ Lejos ♪ - ♪ Un largo, largo camino por recorrer ♪ 811 01:01:10,292 --> 01:01:13,669 - ♪ Coser ♪ - ♪ Un hilo para tirar de la aguja ♪ 812 01:01:13,754 --> 01:01:17,256 - ♪ La ♪ - ♪ Una nota para seguir cosiendo ♪ 813 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 - ♪ Té ♪ - ♪ Una bebida con mermelada y pan ♪ 814 01:01:20,427 --> 01:01:24,472 ♪ Eso nos traerá de regreso a Do ♪ 815 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 -♪C♪ - ♪ Rey ♪ - ♪ E ♪ 816 01:01:26,099 --> 01:01:27,683 -♪F♪ - ♪ lo sé ♪ - ♪ El ♪ 817 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 - ♪ Ti ♪ - ♪ Hacer ♪ 818 01:01:29,019 --> 01:01:31,354 ♪ Ti La So Fa Mi Re ♪ 819 01:01:31,438 --> 01:01:32,897 -♪C♪ - ♪E-E♪ 820 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - ♪ E ♪ - ♪ Regular ♪ 821 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 - ♪ Rey ♪ - ♪ F-F ♪ 822 01:01:36,485 --> 01:01:38,277 - ♪ El ♪ - ♪ Ti-Ti ♪ 823 01:01:38,362 --> 01:01:39,987 ♪ Haz Mi-Mi, Mi Regular ♪ 824 01:01:40,072 --> 01:01:41,489 ♪ Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 825 01:01:41,573 --> 01:01:44,367 - ♪ Cuando sabes ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 826 01:01:44,451 --> 01:01:48,329 - ♪ Las notas para cantar ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 827 01:01:48,413 --> 01:01:51,332 - ♪ puedes cantar ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 828 01:01:51,416 --> 01:01:55,378 ♪ Casi cualquier cosa ♪ 829 01:01:55,462 --> 01:01:59,298 ♪ Gama, un ciervo, una cierva ♪ 830 01:01:59,383 --> 01:02:02,927 ♪ Rayo, una gota de sol dorado ♪ 831 01:02:03,011 --> 01:02:06,680 ♪ Yo, un nombre que me llamo ♪ 832 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 ♪ Lejos, un largo, largo camino por recorrer ♪ 833 01:02:09,643 --> 01:02:13,437 ♪ Coser, una aguja tirando del hilo ♪ 834 01:02:13,522 --> 01:02:16,857 ♪ La, una nota para seguir cosiendo ♪ 835 01:02:16,942 --> 01:02:20,277 ♪ Té, una bebida con mermelada y pan ♪ 836 01:02:20,362 --> 01:02:24,240 ♪ Eso nos traerá de regreso a ♪ 837 01:02:24,324 --> 01:02:25,991 - ♪ Hacer ♪ - ♪ Y hazlo ♪ 838 01:02:26,076 --> 01:02:27,743 -♪Re♪ - ♪ La Fa ♪ 839 01:02:27,828 --> 01:02:29,537 -♪Mi♪ - ♪ Mi Do ♪ 840 01:02:29,621 --> 01:02:31,205 - ♪ Fa ♪ -♪Re♪ 841 01:02:31,289 --> 01:02:32,957 - ♪ Entonces ♪ - ♪ Y hazlo ♪ 842 01:02:33,041 --> 01:02:34,625 - ♪ La ♪ - ♪ La Fa ♪ 843 01:02:34,709 --> 01:02:37,711 - ♪ Ti ♪ - ♪La So♪ 844 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 ♪ Mi Fa ♪ 845 01:02:39,631 --> 01:02:41,257 ♪ Ti Re ♪ 846 01:02:41,341 --> 01:02:47,221 ♪ Ti Do ♪ 847 01:02:47,305 --> 01:02:48,973 ♪ Y hazlo ♪♪ 848 01:03:02,362 --> 01:03:05,614 Las montañas son magníficas, Georg. realmente magnífico. 849 01:03:05,699 --> 01:03:07,992 Hice que los pusieran sólo para ti, cariño. 850 01:03:08,076 --> 01:03:11,120 - Oh. - Incluso si es a una altura de 10,000 pies... 851 01:03:11,204 --> 01:03:14,665 Georg siempre cree en estar a la altura de las circunstancias. 852 01:03:14,749 --> 01:03:17,251 A menos que los chistes mejoren, Max, Retiro mi invitación. 853 01:03:17,335 --> 01:03:20,337 No me invitaste a tu villa. Me invité a mí mismo. 854 01:03:20,422 --> 01:03:22,131 Naturalmente. 855 01:03:22,215 --> 01:03:26,427 Necesitabas un acompañante y yo necesitaba un lugar para quedarse donde la cocina es excelente... 856 01:03:26,511 --> 01:03:31,307 la bodega insuperable y el precio, eh, perfecto. 857 01:03:31,391 --> 01:03:34,393 [Risas] ¡Max, eres escandaloso! 858 01:03:34,478 --> 01:03:37,605 De nada. Soy una esponja muy encantadora. 859 01:03:37,689 --> 01:03:40,941 - Mmmm. - [ Coro Masculino ] ♪ Aleluya, aleluya ♪ 860 01:03:41,026 --> 01:03:44,278 - Escucha. - ♪ Aleluya ♪ 861 01:03:44,404 --> 01:03:49,408 - [ Von Trapp ] Ese es el coro del monasterio de Klopmann. - ♪ Aleluya, aleluya ♪ 862 01:03:49,493 --> 01:03:51,494 Son buenos. 863 01:03:52,496 --> 01:03:54,663 Muy bien. 864 01:03:54,748 --> 01:03:57,666 Debo explorar este territorio en los próximos días. 865 01:03:57,751 --> 01:04:01,420 En algún lugar un pequeño grupo de canto hambriento está esperando a Max Detweiler... 866 01:04:01,505 --> 01:04:05,799 para sacarlo de la oscuridad y hacerlo famoso en el Festival Folclórico de Salzburgo. 867 01:04:05,884 --> 01:04:07,843 Obtienen la fama. Obtienes el dinero. 868 01:04:07,928 --> 01:04:11,180 Es injusto, lo admito. Pero algún día eso cambiará. 869 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 - Yo también conseguiré la fama. - [Risas] 870 01:04:17,103 --> 01:04:19,980 [Riendo, gritando] 871 01:04:20,065 --> 01:04:23,108 [ Baronesa ] Dios mío, ¿qué es esto? 872 01:04:24,444 --> 01:04:26,862 Ah, no es nada. Sólo algunos pilluelos locales. 873 01:04:29,199 --> 01:04:31,200 [Niños riendo, parloteando, gritando] 874 01:04:41,545 --> 01:04:45,589 [Suspiros] Esto es realmente emocionante para mí, Georg. estar aquí contigo. 875 01:04:45,674 --> 01:04:49,510 [Risas] Árboles, lagos, montañas... cuando has visto uno, los has visto todos. 876 01:04:49,594 --> 01:04:52,388 No es eso lo que quiero decir y lo sabes. 877 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 Ah, te refieres a mí. Estoy excitante. 878 01:04:55,559 --> 01:04:59,937 - ¿Es eso tan imposible? - No, simplemente... muy improbable. 879 01:05:00,021 --> 01:05:03,023 - Ahí lo tienes, corriendo de nuevo. - Bueno, soy un conductor peligroso. 880 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 [Risas] 881 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 Sabes, eres mucho menos un acertijo Cuando te veo aquí, Georg. 882 01:05:11,866 --> 01:05:14,660 - ¿En mi hábitat natural? - Sí, exactamente. 883 01:05:14,744 --> 01:05:17,204 ¿Estás tratando de decir que estoy más a gusto aquí...? 884 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 entre los pájaros y las flores... 885 01:05:20,584 --> 01:05:23,794 y el viento que se mueve entre los árboles como un mar inquieto, ¿eh? 886 01:05:23,878 --> 01:05:25,796 Qué poético. 887 01:05:25,880 --> 01:05:28,757 Sí, fue más bien, ¿no? 888 01:05:28,842 --> 01:05:31,760 Aquí me siento más cómodo que en Viena... 889 01:05:31,845 --> 01:05:34,138 en todos tus salones relucientes... 890 01:05:34,222 --> 01:05:38,767 chismeando alegremente con los aburridos que detesto, sumergiéndome en champán... 891 01:05:38,852 --> 01:05:42,521 tropezando con los valses de Strauss Ni siquiera puedo recordarlo. 892 01:05:42,606 --> 01:05:45,107 - ¿Es eso lo que intentas decir? - Más o menos, sí. 893 01:05:45,191 --> 01:05:48,819 Ahora, ¿qué te dio esa idea? 894 01:05:48,903 --> 01:05:52,615 [Suspiros] Oh, me gusta aquí, Georg. 895 01:05:52,699 --> 01:05:54,783 Es tan hermoso y pacífico. 896 01:05:54,868 --> 01:05:57,077 ¿Cómo puedes dejarlo con tanta frecuencia como lo haces? 897 01:05:57,162 --> 01:06:00,414 Oh, pretendiendo estar locamente activo, supongo. 898 01:06:00,498 --> 01:06:03,626 La actividad sugiere una vida llena de propósito. 899 01:06:03,710 --> 01:06:06,712 ¿Será que está huyendo de los recuerdos? 900 01:06:08,048 --> 01:06:09,673 Mmmm. 901 01:06:09,758 --> 01:06:13,886 O tal vez simplemente esté buscando una razón para quedarse. 902 01:06:13,970 --> 01:06:17,848 Oh, espero que sea por eso Has venido a Viena muy a menudo. 903 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 ¿O había otras distracciones allí? 904 01:06:20,352 --> 01:06:23,103 Oh, no te llamaría una mera distracción, cariño. 905 01:06:23,188 --> 01:06:25,814 Bueno, ¿cómo me llamarías, Georg? 906 01:06:25,899 --> 01:06:28,734 Mmm. Hermoso. 907 01:06:30,320 --> 01:06:33,113 Encantador, ingenioso, elegante. La anfitriona perfecta. 908 01:06:33,198 --> 01:06:36,408 Y, uh, vas a odiarme por esto. 909 01:06:36,493 --> 01:06:38,619 en cierto modo, mi salvador. 910 01:06:38,703 --> 01:06:40,704 Oh, qué poco romántico. 911 01:06:40,789 --> 01:06:43,666 Seria un desgraciado desagradecido si no te lo dije al menos una vez... 912 01:06:43,750 --> 01:06:46,877 que fuiste tu quien trajo algo de significado de vuelta a mi vida. 913 01:06:48,463 --> 01:06:51,256 Oh, soy divertido, supongo. 914 01:06:51,341 --> 01:06:54,426 Y tengo al mejor modisto de Viena... 915 01:06:54,511 --> 01:06:56,512 y el círculo de amigos más brillante. 916 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 - Y doy algunas fiestas bastante alegres. - [Risas] Sí. 917 01:06:59,933 --> 01:07:03,602 Pero si quitamos todo eso, tendremos... 918 01:07:03,687 --> 01:07:08,857 Un pequeño yo rico y desapegado que busca como tú. 919 01:07:10,193 --> 01:07:12,319 [Risas] 920 01:07:14,447 --> 01:07:16,365 ¿Más strudel, señor Detweiler? 921 01:07:16,449 --> 01:07:18,367 - ¿Cuántos he tenido? - Dos. 922 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 - Que sea un tres impar. - [Risas] 923 01:07:23,373 --> 01:07:26,792 Sigues comiendo, Max, ¿eh? Tsk, tsk. Debe ser infeliz. 924 01:07:26,876 --> 01:07:30,963 Ese maravilloso cuarteto mixto que he estado probando. durante meses para robarle a Sol Hurok- 925 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - ¿Qué pasó, cariño? - Ayer Sascha Petrie los robó primero. 926 01:07:33,842 --> 01:07:35,843 Si hay algo que odio es un ladrón. 927 01:07:35,927 --> 01:07:38,887 Max, realmente debes intentar aprender a amarte a ti mismo. 928 01:07:38,972 --> 01:07:41,557 Para ello tuve que llamar a París, Roma y Estocolmo. 929 01:07:41,641 --> 01:07:45,185 - ¿Por supuesto al teléfono de Georg? - ¿De qué otra manera podría permitírmelo? 930 01:07:45,270 --> 01:07:47,813 Dios mío, me gustan los ricos. 931 01:07:47,897 --> 01:07:50,899 Me gusta la forma en que viven. Me gusta la forma en que vivo cuando estoy con ellos. 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,318 Me pregunto dónde estarán los niños. 933 01:07:53,403 --> 01:07:56,196 Obviamente deben haber escuchado Yo venía y me escondí. 934 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Esperaba que estuvieran aquí para darte la bienvenida. 935 01:07:59,075 --> 01:08:02,911 Uh, Max, sal de tu personaje por un momento. y trata de ser encantador. 936 01:08:07,751 --> 01:08:10,043 [La puerta se abre, se cierra] 937 01:08:12,589 --> 01:08:14,590 ¿Y bien? 938 01:08:14,674 --> 01:08:16,300 Bueno, ¿qué? 939 01:08:16,384 --> 01:08:19,386 ¿Ya has tomado una decisión, Georg? ¿Escucho campanas de boda? 940 01:08:19,471 --> 01:08:21,722 - Repicando con locura. - Maravilloso. 941 01:08:21,806 --> 01:08:24,433 - Pero no necesariamente para mí. - ¿Qué clase de charla es esa? 942 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 Eso no es asunto tuyo, Max. 943 01:08:26,519 --> 01:08:29,271 Le tengo mucho cariño a Georg. y no permitiré que juegues con nosotros. 944 01:08:29,355 --> 01:08:31,273 Pero soy un niño. Me gustan los juguetes. 945 01:08:31,357 --> 01:08:33,275 Así que cuéntamelo todo. 946 01:08:33,359 --> 01:08:35,903 Oh, vamos, cuéntale a Max cada pequeñito... 947 01:08:35,987 --> 01:08:38,947 Detalle íntimo y repugnante. 948 01:08:39,032 --> 01:08:43,577 Bueno, digamos que tengo un presentimiento Puede que esté aquí si lo aprueban. 949 01:08:43,661 --> 01:08:47,122 - Bueno, lo apruebo. ¿Cómo puedes fallar? - Con demasiada facilidad. 950 01:08:47,207 --> 01:08:50,667 Si te conozco, cariño, y lo conozco, encontrarás la manera. 951 01:08:50,752 --> 01:08:53,378 - Oh, no es un hombre común y corriente. - No. Es rico. 952 01:08:53,463 --> 01:08:55,964 Cuando murió su esposa, ella lo dejó con un dolor de corazón terrible. 953 01:08:56,049 --> 01:08:59,301 Y cuando murió su marido, te dejó una fortuna terrible. 954 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 Oh, Max, realmente eres una bestia. 955 01:09:01,471 --> 01:09:03,388 Tú y Georg sois como una familia para mí. 956 01:09:03,473 --> 01:09:05,682 Por eso quiero verlos casarse. 957 01:09:05,767 --> 01:09:08,519 Debemos mantener todo ese precioso dinero en la familia. 958 01:09:08,603 --> 01:09:10,229 [Risas] 959 01:09:25,578 --> 01:09:30,249 - ¿Qué haces ahí? - ¡Capitán von Trapp! Solo estaba buscando- 960 01:09:31,793 --> 01:09:35,921 No vi... quiero decir, No sabía que eras... ¡Heil Hitler! 961 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 ¿Quién eres? 962 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 Tengo un telegrama para Herr Detweiler. 963 01:09:41,010 --> 01:09:42,678 Soy el señor Detweiler. 964 01:09:42,762 --> 01:09:44,721 Sí, señor. 965 01:09:49,519 --> 01:09:52,229 Muy bien, has entregado tu telegrama. Ahora sal. 966 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 Oh, Georg, es sólo un niño. 967 01:10:01,197 --> 01:10:02,948 Sí, y solo soy austriaco. 968 01:10:03,032 --> 01:10:05,492 Lo que va a pasar va a pasar. Sólo asegúrate de que no te pase a ti. 969 01:10:05,577 --> 01:10:08,579 ¡Max, no vuelvas a decir eso nunca más! 970 01:10:08,663 --> 01:10:12,124 Sabes que no tengo convicciones políticas. ¿Puedo evitarlo si otras personas lo hacen? 971 01:10:12,208 --> 01:10:16,420 ¡Oh, sí, puedes evitarlo! Debes ayudarlo. 972 01:10:27,515 --> 01:10:29,474 Hola. 973 01:10:31,811 --> 01:10:34,605 Estás muy lejos. ¿Dónde estás? 974 01:10:34,689 --> 01:10:38,483 En un mundo que está desapareciendo, tengo miedo. 975 01:10:38,568 --> 01:10:41,445 ¿Hay alguna manera de que pueda traerte? ¿Volver al mundo en el que estoy? 976 01:10:41,529 --> 01:10:43,447 [Niños charlando] 977 01:10:43,531 --> 01:10:45,949 [Parloteo, gritos] 978 01:10:46,034 --> 01:10:50,537 ♪ Coser, una aguja tirando del hilo ♪ 979 01:10:50,622 --> 01:10:53,206 ♪ La, una nota para seguir cosiendo ♪ 980 01:10:54,876 --> 01:10:58,837 ♪ Té, una bebida con mermelada y pan ♪ 981 01:10:58,922 --> 01:11:01,798 ♪ Eso nos traerá de regreso a Do ♪ 982 01:11:01,883 --> 01:11:05,385 - ♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Doe, un ciervo ♪ 983 01:11:05,470 --> 01:11:08,388 - ♪ Una cierva ♪ - [Gritando, Riendo] 984 01:11:08,473 --> 01:11:11,725 - [Niños] ¡Padre! ¡Padre! - ¿Qué? ¿Es tu padre? 985 01:11:11,809 --> 01:11:15,812 ¡Oh! Ah, Capitán. Estás en casa. ¡Oh! ¡Oh! 986 01:11:15,897 --> 01:11:18,398 [Gritos] 987 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 ¡Sal de esa agua ahora mismo! 988 01:11:35,083 --> 01:11:37,501 Oh. Debes ser la baronesa Schraeder. 989 01:11:43,007 --> 01:11:45,258 ¡Oh, estoy empapado hasta los huesos! 990 01:11:46,260 --> 01:11:50,180 [Niños hablando a la vez] 991 01:11:50,264 --> 01:11:53,016 [Silbatos] 992 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 ¡Línea recta! 993 01:12:13,746 --> 01:12:15,831 Esta es la baronesa Schraeder. 994 01:12:19,252 --> 01:12:22,337 Y estos son mis hijos. 995 01:12:22,422 --> 01:12:24,381 ¿Cómo lo haces? 996 01:12:25,883 --> 01:12:27,759 Está bien. Entra. Secar. Limpiar. 997 01:12:27,844 --> 01:12:29,761 Cambia tu ropa. Informe nuevamente aquí. 998 01:12:29,846 --> 01:12:31,221 ¡Inmediatamente! 999 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Fraülein, usted se quedará aquí, por favor. 1000 01:12:39,772 --> 01:12:43,275 Yo, uh- [se aclara la garganta] Creo que será mejor que vaya a ver qué está haciendo Max. 1001 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 Ahora, señorita... 1002 01:12:56,998 --> 01:12:59,374 Quiero una respuesta veraz de tu parte. 1003 01:12:59,459 --> 01:13:01,376 ¿Sí, capitán? 1004 01:13:01,461 --> 01:13:04,963 ¿Es posible, o simplemente podría haberlo imaginado? 1005 01:13:06,966 --> 01:13:11,428 Guarde a mis hijos, por casualidad, ¿Has estado trepando a los árboles hoy? 1006 01:13:11,512 --> 01:13:14,765 - Sí, Capitán. - Veo. 1007 01:13:16,059 --> 01:13:20,562 ¿Y de dónde, puedo preguntar, consiguieron estos...? 1008 01:13:20,646 --> 01:13:22,564 - Jugar ropa. - ¿Así los llamas? 1009 01:13:22,648 --> 01:13:25,484 Los hice con las cortinas que solía colgar en mi dormitorio. 1010 01:13:26,736 --> 01:13:28,987 - ¿Cortinas? - Todavía les quedaba mucho desgaste. 1011 01:13:29,072 --> 01:13:30,822 Los niños han estado por todas partes en ellos. 1012 01:13:30,907 --> 01:13:34,159 ¿Quieres decirme que mis hijos...? 1013 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 He estado vagando por Salzburgo... 1014 01:13:36,412 --> 01:13:38,997 ¿Vestido únicamente con unas cortinas viejas? 1015 01:13:39,082 --> 01:13:43,168 - Mm-hmm, y pasándolo de maravilla. - Tienen uniformes. 1016 01:13:43,252 --> 01:13:45,337 - Camisas de fuerza, si me perdonan. - No te perdonaré por eso. 1017 01:13:45,421 --> 01:13:47,089 Los niños no pueden hacer las cosas que se supone que deben hacer... 1018 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 si tienen que preocuparse sobre estropear sus preciosas ropas. 1019 01:13:49,008 --> 01:13:50,634 - Aún no los he oído quejarse. - No se atreverían. 1020 01:13:50,718 --> 01:13:52,552 Te aman demasiado. Te temen demasiado. 1021 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 No deseo que hables de mis hijos de esta manera. 1022 01:13:54,430 --> 01:13:56,473 Tienes que escuchar a alguien. Nunca estás en casa el tiempo suficiente. 1023 01:13:56,557 --> 01:13:58,183 Dije que no quiero saber nada más de ti. 1024 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 Sé que no, ¡pero tienes que hacerlo! 1025 01:14:01,395 --> 01:14:04,272 - Ahora, llévate a Liesl- - No dirás ni una palabra sobre Liesl. 1026 01:14:04,357 --> 01:14:07,192 Te despertarás y descubrirás que es una mujer. Ni siquiera la conocerás. 1027 01:14:07,276 --> 01:14:10,362 Friedrich quiere ser un hombre como tú, y no hay nadie que le muestre cómo. 1028 01:14:10,446 --> 01:14:11,988 No te atrevas a hablarme de mi hijo. 1029 01:14:12,073 --> 01:14:14,366 Brigitta podría hablarte de él, si la dejaras acercarse a ti. 1030 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 Ella se da cuenta de todo. 1031 01:14:16,160 --> 01:14:18,829 Kurt finge que es difícil no mostrarlo. lo herido que se siente cuando lo haces a un lado. 1032 01:14:18,913 --> 01:14:21,081 - Eso servirá. - La forma en que los haces todos. 1033 01:14:21,165 --> 01:14:23,875 - Louisa, no sé, pero alguien tiene que descubrirlo. - ¡Dije que eso bastaría! 1034 01:14:23,960 --> 01:14:27,087 Y los pequeños sólo quieren ser amados. Oh, por favor, ámalos, ámalos a todos. 1035 01:14:27,171 --> 01:14:29,714 No me importa escuchar nada más de ti sobre mis hijos! 1036 01:14:29,799 --> 01:14:33,051 - ¡Aún no he terminado, Capitán! - Oh, sí, lo es, Capitán- 1037 01:14:33,136 --> 01:14:34,719 Fraülein. 1038 01:14:36,597 --> 01:14:41,101 Ahora, empacarás tus cosas en este mismo momento... 1039 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 y regresar a la abadía. 1040 01:14:42,895 --> 01:14:44,479 [Niños] ♪ Las colinas están vivas ♪ 1041 01:14:44,564 --> 01:14:47,691 - ♪ Con el sonido de la música ♪ - ¿Qué es eso? 1042 01:14:47,775 --> 01:14:49,276 [Liesl] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1043 01:14:49,360 --> 01:14:53,864 - Está cantando. - Sí, me doy cuenta de que está cantando, pero ¿quién canta? 1044 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 Los niños. 1045 01:14:55,658 --> 01:14:58,618 - ♪ Durante mil años ♪ - ♪ Ah ah ah ah ♪ 1046 01:14:58,703 --> 01:15:00,620 ¿Los niños? 1047 01:15:00,705 --> 01:15:03,456 Les enseñé algo para cantar para la baronesa. 1048 01:15:03,541 --> 01:15:07,502 ♪ Con el sonido de la música ♪ 1049 01:15:07,587 --> 01:15:09,129 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1050 01:15:09,213 --> 01:15:11,965 ♪ Mi corazón quiere cantar ♪ 1051 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 ♪ Cada canción que escucha ♪ 1052 01:15:15,761 --> 01:15:18,513 ♪ Cada canción que escucha ♪ 1053 01:15:18,598 --> 01:15:20,974 ♪ Mi corazón quiere latir ♪ 1054 01:15:21,058 --> 01:15:24,269 ♪ Como las alas de los pájaros que se elevan ♪ 1055 01:15:24,353 --> 01:15:27,397 ♪ Del lago a los árboles ♪ 1056 01:15:27,481 --> 01:15:28,815 ♪ A los árboles ♪ 1057 01:15:28,900 --> 01:15:33,653 ♪ Mi corazón quiere suspirar como un timbre que vuela ♪ 1058 01:15:33,738 --> 01:15:38,491 ♪ Desde una iglesia en una brisa ♪ 1059 01:15:38,576 --> 01:15:41,328 ♪ Reír como un arroyo ♪ 1060 01:15:41,454 --> 01:15:46,583 - ♪♪ [ Tarareando ] - ♪ Cuando tropieza y cae sobre piedras en su camino ♪ 1061 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 ♪ En camino ♪ 1062 01:15:48,336 --> 01:15:52,923 - ♪♪ [Cantando] - ♪ Para cantar toda la noche ♪ 1063 01:15:53,007 --> 01:15:58,887 ♪ Como una alondra que está aprendiendo a orar ♪ 1064 01:15:58,971 --> 01:16:03,683 ♪ voy a las colinas ♪ 1065 01:16:03,768 --> 01:16:08,813 - ♪ Cuando mi corazón está solo ♪ - [Los niños dejan de cantar] 1066 01:16:10,107 --> 01:16:13,735 ♪ Sé que lo escucharé ♪ 1067 01:16:13,819 --> 01:16:20,033 ♪ Lo que he escuchado antes ♪ 1068 01:16:20,117 --> 01:16:25,205 - ♪Mi corazón será bendecido♪ - ♪♪ [Niños Armonizando] 1069 01:16:25,289 --> 01:16:32,045 ♪ Con el sonido de la música ♪ 1070 01:16:33,047 --> 01:16:35,006 ♪ Y yo ♪ 1071 01:16:35,091 --> 01:16:38,218 [Con niños] ♪ cantar ♪ 1072 01:16:38,302 --> 01:16:41,263 ♪ Una vez ♪ 1073 01:16:41,347 --> 01:16:48,937 ♪ Más ♪♪ 1074 01:17:03,953 --> 01:17:06,371 [ Von Trapp se ríe ] Ah. 1075 01:17:19,969 --> 01:17:21,886 Edelweiss. 1076 01:17:25,808 --> 01:17:28,393 Nunca me dijiste lo encantadores que son tus hijos. 1077 01:17:37,236 --> 01:17:39,195 No te vayas. 1078 01:17:44,076 --> 01:17:45,994 Fraülein. 1079 01:17:48,122 --> 01:17:50,081 Yo... 1080 01:17:51,250 --> 01:17:53,168 se portó mal. 1081 01:17:53,252 --> 01:17:55,378 Pido disculpas. 1082 01:17:55,463 --> 01:17:58,798 Soy... soy demasiado franco. Es uno de mis peores defectos. 1083 01:18:00,051 --> 01:18:02,052 Tenías razón. 1084 01:18:03,846 --> 01:18:06,931 No conozco a mis hijos. 1085 01:18:07,016 --> 01:18:10,393 Todavía hay tiempo, Capitán. Quieren tanto estar cerca de ti. 1086 01:18:11,687 --> 01:18:15,648 Trajiste la música a la casa. 1087 01:18:15,733 --> 01:18:17,650 Lo había olvidado. 1088 01:18:20,654 --> 01:18:22,572 Fraülein. 1089 01:18:23,574 --> 01:18:25,658 Quiero que te quedes. 1090 01:18:30,206 --> 01:18:32,957 Te pido que te quedes. 1091 01:18:34,168 --> 01:18:36,127 Si pudiera ser de alguna ayuda- 1092 01:18:36,212 --> 01:18:39,464 Ya lo has hecho. Más de lo que sabes. 1093 01:18:59,610 --> 01:19:02,987 [ María ] Marta. ¡Cortina! 1094 01:19:05,324 --> 01:19:07,951 [ María ] ♪ En lo alto de una colina había un cabrero solitario ♪ 1095 01:19:08,035 --> 01:19:10,787 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl layee-o-dl ♪ 1096 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 ♪ Fuerte era la voz del cabrero solitario ♪ 1097 01:19:12,957 --> 01:19:14,999 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1098 01:19:15,084 --> 01:19:17,544 ♪ La gente de un pueblo que estaba bastante remoto escuchó ♪ 1099 01:19:17,628 --> 01:19:19,921 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl layee-o-dl ♪ 1100 01:19:20,005 --> 01:19:22,590 ♪ Se escuchó fuerte y claro desde la garganta del cabrero ♪ 1101 01:19:22,675 --> 01:19:25,135 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1102 01:19:25,219 --> 01:19:27,262 [Niños] ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1103 01:19:27,346 --> 01:19:29,305 ♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪ 1104 01:19:29,390 --> 01:19:31,933 ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1105 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1106 01:19:34,478 --> 01:19:36,187 [ María ] ¡Marta! ¡Marta! 1107 01:19:36,272 --> 01:19:38,356 [Jadeos] 1108 01:19:39,692 --> 01:19:41,067 ¡Gretl, el príncipe! 1109 01:19:43,529 --> 01:19:46,364 [ María ] ♪ Un príncipe en el puente del foso de un castillo escuchó ♪ 1110 01:19:46,449 --> 01:19:48,533 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl layee-o-dl ♪ 1111 01:19:48,617 --> 01:19:51,161 [Niños] ♪ Se escuchan hombres en un camino con una carga para llevar ♪ 1112 01:19:51,245 --> 01:19:53,496 ♪ Layee-o-dl layee o-dl-oo ♪ 1113 01:19:53,581 --> 01:19:55,915 ♪ Se escuchan hombres en medio de una mesa de huéspedes ♪ 1114 01:19:56,000 --> 01:19:57,750 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl layee-o-dl ♪ 1115 01:19:57,835 --> 01:20:00,420 ♪ Se escuchan hombres bebiendo cerveza con la espuma a flote ♪ 1116 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ [Tos] 1117 01:20:11,056 --> 01:20:12,474 [Risas] 1118 01:20:12,558 --> 01:20:14,809 [ María ] ♪ Una niña con un abrigo rosa pálido escuchó ♪ 1119 01:20:14,894 --> 01:20:17,145 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl layee-o-dl ♪ 1120 01:20:17,229 --> 01:20:19,522 ♪ Ella cantó de regreso al cabrero solitario ♪ 1121 01:20:19,607 --> 01:20:21,691 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1122 01:20:21,775 --> 01:20:24,277 [ María ] ♪ Pronto escuchó a su mamá con un regodeo reluciente ♪ 1123 01:20:24,361 --> 01:20:26,279 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl layee-o-dl ♪ 1124 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 ♪ Qué dueto entre una niña y un cabrero ♪ 1125 01:20:29,116 --> 01:20:31,242 [Con niños] ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1126 01:20:49,678 --> 01:20:52,180 - [ María ] ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ - ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ 1127 01:20:52,264 --> 01:20:54,599 - [ María ] ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ - ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ 1128 01:20:54,683 --> 01:20:57,185 - [ María ] ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1129 01:20:57,269 --> 01:20:59,771 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1130 01:20:59,855 --> 01:21:02,148 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1131 01:21:02,233 --> 01:21:04,192 ♪ Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay ♪ 1132 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1133 01:21:06,946 --> 01:21:08,905 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1134 01:21:08,989 --> 01:21:11,407 [Suspiros] 1135 01:21:16,455 --> 01:21:18,498 ♪ Una niña con un abrigo rosa pálido escuchó ♪ 1136 01:21:18,582 --> 01:21:21,334 [ María Balando ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo ♪ 1137 01:21:21,418 --> 01:21:23,878 [Brigitta] ♪ Ella cantó de regreso al cabrero solitario ♪ 1138 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 [ María ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1139 01:21:26,090 --> 01:21:28,508 ♪ Pronto escuchó a su mamá con un regodeo reluciente ♪ 1140 01:21:28,592 --> 01:21:30,760 ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪ 1141 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 ♪ Qué dueto entre una niña y un cabrero ♪ 1142 01:21:33,264 --> 01:21:35,139 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1143 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 ♪ Felices son, laydee-o laydee-lee-o ♪ 1144 01:21:38,143 --> 01:21:39,811 ♪ O-laydee-o laydee-lay-dee-o ♪ 1145 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 ♪ Pronto su dúo se convertirá en un trío ♪ 1146 01:21:42,815 --> 01:21:44,774 [María Blatting] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1147 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1148 01:21:47,069 --> 01:21:49,654 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1149 01:21:49,738 --> 01:21:51,948 - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1150 01:21:52,032 --> 01:21:54,117 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1151 01:21:54,201 --> 01:21:56,536 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1152 01:21:56,620 --> 01:21:58,871 - [ María ] ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1153 01:21:58,956 --> 01:22:01,541 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1154 01:22:01,625 --> 01:22:04,335 - ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪ - [Niños] ¡Vaya! 1155 01:22:04,420 --> 01:22:06,504 - ¡Uf! - [Von Trapp riendo] 1156 01:22:07,631 --> 01:22:09,549 ¡Bien hecho! 1157 01:22:09,633 --> 01:22:11,259 - [Max] ¡Bravo! - ¡Muy bien! 1158 01:22:11,343 --> 01:22:12,927 - [Max] ¡Bravo! ¡Bravo! - ¡Bravo! 1159 01:22:13,012 --> 01:22:15,930 [Von Trapp] Maravilloso. 1160 01:22:16,056 --> 01:22:19,100 - ¿Realmente podemos conservar el espectáculo de marionetas, tío Max? - Sí, ¿podemos, tío Max? 1161 01:22:19,184 --> 01:22:21,269 Por supuesto que pueden, queridos míos. 1162 01:22:21,353 --> 01:22:24,439 ¿Por qué si no se lo habría contado al profesor Kohner? ¿Para enviarle la factura a tu padre? 1163 01:22:24,523 --> 01:22:27,859 - [Charla emocionada] - ¿Realmente podemos conservarlos? 1164 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 - [ María ] ¡Uf! - Bien hecho, fraülein. 1165 01:22:30,029 --> 01:22:31,654 [ María se ríe ] 1166 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 Realmente estoy muy, muy impresionado. 1167 01:22:35,659 --> 01:22:37,660 Son sus hijos, Capitán. 1168 01:22:44,877 --> 01:22:47,337 Querida, ¿hay algo que no puedas hacer? 1169 01:22:47,421 --> 01:22:49,881 - Bueno, no estoy segura de ser una muy buena monja. - [Risas] 1170 01:22:49,965 --> 01:22:52,634 Si tienes algún problema, estaré encantado de ayudarte. 1171 01:22:55,387 --> 01:22:57,680 [ Máximo ] ¡Atención! Atención a todos. 1172 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 Tengo un anuncio que hacer. Sorpresa, sorpresa. 1173 01:23:01,644 --> 01:23:04,020 Hoy, después de una larga y desesperada búsqueda... 1174 01:23:04,104 --> 01:23:08,274 Finalmente encontré una entrada muy emocionante. para el Festival Folclórico de Salzburgo. 1175 01:23:08,359 --> 01:23:10,985 Felicitaciones, Max. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:13,404 ¿A quién explotarás esta vez? 1177 01:23:13,489 --> 01:23:15,657 ¡Ja, ja! 1178 01:23:15,741 --> 01:23:18,451 - ¿El Coro de San Ignacio? - Adivina de nuevo. 1179 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Eh, déjame ver ahora. El, um- 1180 01:23:23,082 --> 01:23:24,999 - ¿El Coro Klopmann? - No, no, no, no, no. 1181 01:23:25,084 --> 01:23:26,501 - ¿No, no? - No, no. 1182 01:23:26,585 --> 01:23:28,336 - Oh. - [Liesl] Cuéntanos. 1183 01:23:28,420 --> 01:23:32,006 Un grupo de canto todo en una sola familia. Nunca lo adivinarás, Georg. 1184 01:23:32,091 --> 01:23:36,010 Qué idea tan encantadora. ¿De quién es la familia? 1185 01:23:36,095 --> 01:23:38,471 - [Risas] Tuyo. - Oh. 1186 01:23:38,555 --> 01:23:40,682 - ¡Ah! - Serán la comidilla del festival. 1187 01:23:40,766 --> 01:23:42,684 Mmm. 1188 01:23:42,768 --> 01:23:46,020 - [Risas] - ¿Qué es tan gracioso? 1189 01:23:46,105 --> 01:23:51,192 Lo eres, Max. Eres cara, pero muy divertida. 1190 01:23:51,276 --> 01:23:54,237 - Pero los escuchaste. ¡Serán una sensación! - No, máx. 1191 01:23:54,321 --> 01:23:56,781 - [Niños gimiendo] - Es una idea maravillosa. Fresco, original. 1192 01:23:56,865 --> 01:24:00,993 Max, mis hijos no cantan en público. 1193 01:24:02,413 --> 01:24:04,372 Bueno, no puedes culparme por intentarlo. 1194 01:24:04,456 --> 01:24:06,791 Niños, ¿de quién tendremos noticias a continuación? 1195 01:24:10,295 --> 01:24:12,797 - [ María ] ¿Quién? - [Niños] Sí. 1196 01:24:16,468 --> 01:24:18,302 - [En voz baja] ¿Estás-? - Sí. 1197 01:24:20,139 --> 01:24:23,725 [Se aclara la garganta] La votación es unánime. 1198 01:24:23,809 --> 01:24:26,394 Usted, Capitán. 1199 01:24:26,478 --> 01:24:29,355 ¿A mí? No entiendo. 1200 01:24:29,440 --> 01:24:31,357 Por favor. 1201 01:24:32,651 --> 01:24:35,611 Ah. Eh, eh, eh, eh. 1202 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 No, no, no, no, no, no, no. 1203 01:24:39,241 --> 01:24:41,576 Me dijeron que hace mucho tiempo eras bastante bueno. 1204 01:24:41,660 --> 01:24:43,995 Bueno, eso fue hace mucho, mucho, mucho tiempo. 1205 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 - Lo recuerdo, padre. - Tócanos algo que sepamos. 1206 01:24:46,290 --> 01:24:48,291 - Oh, por favor, padre. - Por favor. 1207 01:24:51,003 --> 01:24:52,920 Bien. 1208 01:25:01,889 --> 01:25:04,599 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Qué? 1209 01:25:04,683 --> 01:25:06,684 Para traer mi armónica. 1210 01:25:09,062 --> 01:25:16,235 ♪ Edelweiss ♪ 1211 01:25:16,320 --> 01:25:18,654 ♪ Todas las mañanas ♪ 1212 01:25:18,739 --> 01:25:22,742 ♪ Me saludas ♪ 1213 01:25:22,826 --> 01:25:25,953 ♪ Pequeño y blanco ♪ 1214 01:25:26,038 --> 01:25:30,291 ♪ Limpio y brillante ♪ 1215 01:25:30,375 --> 01:25:33,211 ♪ Te ves feliz ♪ 1216 01:25:33,295 --> 01:25:37,298 ♪ Para conocerme ♪ 1217 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 ♪ Flor de nieve ♪ 1218 01:25:39,843 --> 01:25:43,513 ♪ Que florezcas y crezcas ♪ 1219 01:25:43,597 --> 01:25:47,308 ♪ Florecer y crecer ♪ 1220 01:25:47,392 --> 01:25:50,770 ♪ Para siempre ♪ 1221 01:25:51,855 --> 01:25:58,611 ♪ Edelweiss ♪ 1222 01:25:58,695 --> 01:26:01,280 ♪ Bendice mi patria ♪ 1223 01:26:01,365 --> 01:26:06,118 ♪ Para siempre ♪ 1224 01:26:10,457 --> 01:26:17,672 ♪ Edelweiss ♪ 1225 01:26:17,756 --> 01:26:24,345 [Juntos] ♪ Todas las mañanas me saludas ♪ 1226 01:26:24,429 --> 01:26:28,099 ♪ Pequeño y blanco ♪ 1227 01:26:28,183 --> 01:26:31,686 ♪ Limpio y brillante ♪ 1228 01:26:31,770 --> 01:26:38,234 [Juntos] ♪ Te ves feliz de conocerme ♪ 1229 01:26:38,318 --> 01:26:40,903 ♪ Flor de nieve ♪ 1230 01:26:40,988 --> 01:26:45,241 ♪ Que florezcas y crezcas ♪ 1231 01:26:45,325 --> 01:26:48,327 ♪ Florecer y crecer ♪ 1232 01:26:48,412 --> 01:26:52,540 ♪ Para siempre ♪ 1233 01:26:52,624 --> 01:26:59,714 ♪ Edelweiss ♪ 1234 01:26:59,798 --> 01:27:03,342 ♪ Bendice mi patria ♪ 1235 01:27:03,427 --> 01:27:10,266 ♪ Para siempre ♪♪ 1236 01:27:18,317 --> 01:27:22,069 Cada vez que dices la palabra, Georg, puedes ser parte de mi nuevo acto- 1237 01:27:22,154 --> 01:27:24,697 - [Risas] - Los cantantes de la familia Von Trapp. 1238 01:27:26,533 --> 01:27:29,243 Tengo una idea maravillosa, Georg. 1239 01:27:29,328 --> 01:27:31,954 Realmente llenemos esta casa de música. 1240 01:27:32,039 --> 01:27:34,957 Debes dar una fiesta grandiosa y gloriosa. para mí mientras estoy aquí. 1241 01:27:35,042 --> 01:27:37,960 - ¿Una fiesta? - [Niños] ¡Por favor, padre! ¡Por favor! 1242 01:27:38,045 --> 01:27:42,006 Creo que ya es hora de que conozca a todos tus amigos. aquí en Salzburgo y me conocieron. 1243 01:27:42,090 --> 01:27:44,759 - ¿No estás de acuerdo? - Ya veo lo que quieres decir. 1244 01:27:44,843 --> 01:27:47,303 - [Niños] ¡Oh, por favor, padre! - Es hora de irse a la cama. 1245 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 Vamos, di buenas noches. 1246 01:27:49,139 --> 01:27:51,641 - [ Louisa ] Buenas noches, padre. - [ Gretl ] Buenas noches, padre. 1247 01:27:51,725 --> 01:27:53,392 - [ Baronesa ] Buenas noches. - [Von Trapp] Buenas noches. 1248 01:27:53,477 --> 01:27:55,311 Buenas noches, baronesa Schraeder. Buenas noches, padre. 1249 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 [Marta] Buenas noches, padre. 1250 01:27:56,813 --> 01:27:58,356 Buenas noches. 1251 01:27:58,440 --> 01:28:00,358 [Friedrich] Buenas noches, tío Max. 1252 01:28:02,903 --> 01:28:06,197 ¡Será mi primera fiesta, padre! 1253 01:28:37,771 --> 01:28:39,647 - Capitán. - Buenas noches, señor Zeller. 1254 01:28:39,731 --> 01:28:41,399 Baronesa Schraeder. Err Zeller. 1255 01:28:41,483 --> 01:28:44,068 - Buenas noches, Err Zeller. - Baronesa. 1256 01:28:45,237 --> 01:28:46,904 - ¿Cómo estás? - Baronesa Schraeder. 1257 01:28:46,989 --> 01:28:48,531 Buenas noches. 1258 01:29:08,969 --> 01:29:12,596 Supongo que notaste la exhibición obvia ¿De la bandera austriaca en el pasillo? 1259 01:29:19,646 --> 01:29:22,982 - Las mujeres se ven tan hermosas. - Creo que se ven feos. 1260 01:29:23,066 --> 01:29:25,317 Sólo dices eso porque les tienes miedo. 1261 01:29:25,402 --> 01:29:27,611 Tonto, sólo los hombres adultos tienen miedo de las mujeres. 1262 01:29:27,696 --> 01:29:29,864 Creo que los hombres se ven hermosos. 1263 01:29:29,948 --> 01:29:31,782 ¿Cómo lo sabrías? 1264 01:29:48,967 --> 01:29:52,136 - Liesl, ¿con quién bailas? - Nadie. 1265 01:29:53,597 --> 01:29:55,514 [Brigitta] Oh, sí, lo eres. 1266 01:29:57,934 --> 01:30:01,812 - ¿Puedo tener este baile? - Estaría encantado, jovencito. 1267 01:30:08,987 --> 01:30:11,697 ¿Por qué ustedes, niños, no me dijeron que sabían bailar? 1268 01:30:11,782 --> 01:30:14,075 Teníamos miedo de que nos hicieras bailar a todos juntos. 1269 01:30:14,159 --> 01:30:16,077 Los bailarines de la familia Von Trapp. 1270 01:30:16,161 --> 01:30:18,037 ♪♪ [Orquesta: Vals] 1271 01:30:21,291 --> 01:30:23,084 [Gretl] ¿A qué están jugando? 1272 01:30:23,168 --> 01:30:25,544 Es el ländler. Es una danza folclórica austriaca. 1273 01:30:25,670 --> 01:30:29,381 - Muéstrame. - Kurt, no he bailado eso desde que era niña. 1274 01:30:29,466 --> 01:30:31,592 Ah, lo recuerdas. ¿Por favor? 1275 01:30:31,676 --> 01:30:33,677 - Bien- - Por favor. 1276 01:30:33,762 --> 01:30:36,097 Está bien. Ven aquí. 1277 01:30:36,181 --> 01:30:40,851 - Ahora te inclinas y yo hago una reverencia. - ¿Como esto? 1278 01:30:40,936 --> 01:30:43,020 Bien. Ahora vamos a dar un pequeño paseo. Por aquí. 1279 01:30:43,105 --> 01:30:45,523 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 1280 01:30:45,607 --> 01:30:47,900 Uno, dos, tres. Paso juntos. 1281 01:30:47,984 --> 01:30:51,112 Ahora, da un paso, salta. Paso, salto. 1282 01:30:51,196 --> 01:30:53,364 Ahora, vuélvete hacia abajo. 1283 01:30:53,448 --> 01:30:56,450 No exactamente. Por aquí. Salta, pasa, salta. 1284 01:30:56,535 --> 01:30:58,452 Y debajo. 1285 01:30:58,537 --> 01:31:01,622 - Kurt, tendremos que practicar. - Um, permíteme, ¿quieres? 1286 01:31:01,706 --> 01:31:03,624 [Kurt] Mmmm. 1287 01:32:29,211 --> 01:32:31,795 No recuerdo nada más. 1288 01:32:33,882 --> 01:32:36,842 - Tienes la cara toda roja. - ¿Lo es? 1289 01:32:38,011 --> 01:32:40,262 Supongo que no estoy acostumbrado a bailar. 1290 01:32:40,347 --> 01:32:42,097 [Aplausos] 1291 01:32:42,182 --> 01:32:44,767 Eso estuvo muy bien hecho. 1292 01:32:44,851 --> 01:32:47,061 Que linda pareja hacéis. 1293 01:32:47,145 --> 01:32:49,563 Sí. Creo que es hora de que los niños digan buenas noches. 1294 01:32:49,648 --> 01:32:52,691 Sí, estaremos en el pasillo en un momento. Tenemos algo muy especial preparado. 1295 01:32:52,776 --> 01:32:54,401 - ¿Bien? - [Brigitta] Correcto. 1296 01:32:54,486 --> 01:32:55,653 [ María ] ¡Vamos! 1297 01:33:02,327 --> 01:33:04,954 Toda esa preocupación innecesaria, Georg. 1298 01:33:05,038 --> 01:33:07,581 Pensaste que no encontrarías un amigo en la fiesta. 1299 01:33:10,752 --> 01:33:12,920 Hace un poco de frío esta noche, ¿no? 1300 01:33:13,004 --> 01:33:14,922 Ah, no lo sé. 1301 01:33:15,006 --> 01:33:17,132 Me pareció bastante cálido. 1302 01:33:17,217 --> 01:33:19,760 [Silbando entre dientes] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:23,264 [ María ] Damas y caballeros... 1304 01:33:23,348 --> 01:33:26,183 los hijos del capitán von Trapp Deseo darle las buenas noches. 1305 01:33:41,283 --> 01:33:45,286 ♪ Hay una especie de sonido metálico triste del reloj del pasillo ♪ 1306 01:33:45,370 --> 01:33:49,290 ♪ Y las campanas del campanario también ♪ 1307 01:33:49,374 --> 01:33:53,585 ♪ Y arriba en la guardería un pajarito absurdo ♪ 1308 01:33:53,670 --> 01:33:56,255 ♪ sale para decir cuco ♪ 1309 01:33:56,339 --> 01:33:59,049 ♪ Cuco, cuco ♪ 1310 01:33:59,134 --> 01:34:01,802 - ♪Lamentablemente nos lo dicen ♪ - ♪ Cuco ♪ 1311 01:34:01,886 --> 01:34:03,679 - ♪ Pero firmemente nos obligan ♪ - ♪ Cuco ♪ 1312 01:34:03,763 --> 01:34:06,974 - ♪ Para decir adiós ♪ - ♪ Cuco ♪ 1313 01:34:07,058 --> 01:34:12,062 ♪ Para ti ♪ 1314 01:34:15,066 --> 01:34:19,278 ♪ Hasta luego, adiós, auf Wiedersehen, buenas noches ♪ 1315 01:34:19,362 --> 01:34:23,407 ♪ Odio ir y dejar esta bonita vista ♪ 1316 01:34:30,623 --> 01:34:33,959 ♪ Hasta luego, adiós, auf Wiedersehen, adieu ♪ 1317 01:34:34,044 --> 01:34:38,213 ♪ Adiós, adiós a ti y a ti y a ti ♪ 1318 01:34:45,597 --> 01:34:49,308 ♪ Hasta luego, adiós, au revoir, auf Wiedersehen ♪ 1319 01:34:49,392 --> 01:34:53,687 ♪ Me gustaría quedarme y probar mi primer champán ♪ 1320 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 - ¿Sí? - No. 1321 01:34:55,857 --> 01:34:57,775 [Risas] 1322 01:35:00,445 --> 01:35:02,529 ♪ Hasta luego, adiós ♪ 1323 01:35:02,614 --> 01:35:04,198 ♪ Auf Wiedersehen, adiós ♪ 1324 01:35:04,282 --> 01:35:08,660 ♪ Me voy, suspiro y me despido ♪ 1325 01:35:08,745 --> 01:35:12,790 ♪ Adiós ♪ 1326 01:35:15,877 --> 01:35:19,046 ♪ Me alegro de ir ♪ 1327 01:35:19,130 --> 01:35:21,965 ♪ No puedo decir una mentira ♪ 1328 01:35:22,050 --> 01:35:25,636 ♪ revoloteo, floto ♪ 1329 01:35:25,720 --> 01:35:29,056 ♪ Huyo fugazmente, vuelo ♪ 1330 01:35:38,983 --> 01:35:41,068 ♪ El sol ♪ 1331 01:35:41,152 --> 01:35:44,947 ♪ Se ha ido a la cama ♪ 1332 01:35:45,031 --> 01:35:48,909 ♪ Y yo también debo ♪ 1333 01:35:48,993 --> 01:35:51,620 ♪ Hasta luego ♪ 1334 01:35:51,704 --> 01:35:53,622 ♪ Adiós ♪ 1335 01:35:53,706 --> 01:35:57,251 ♪ Auf Wiedersehen ♪ 1336 01:35:57,335 --> 01:36:18,647 ♪ Adiós ♪ 1337 01:36:18,731 --> 01:36:27,531 ♪ Adiós ♪♪ 1338 01:36:32,287 --> 01:36:35,497 Son extraordinarios. ¡Qué harían en el festival! 1339 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 - Oh, jovencita, debo hablar con usted. - Felicitaciones. 1340 01:36:38,835 --> 01:36:43,297 Georg, no dejarás que esta chica se escape. Ella tiene que unirse a la fiesta. 1341 01:36:43,381 --> 01:36:45,757 - No, de verdad, yo- - Shh. Detener. Basta. 1342 01:36:45,842 --> 01:36:48,927 - Jorge, por favor. - Puedes hacerlo si quieres, fraülein. 1343 01:36:49,012 --> 01:36:52,473 Insisto. Serás mi compañero de cena. Esto es un negocio. 1344 01:36:52,557 --> 01:36:57,978 Franz, pon otro lugar al lado del mío. para la señora María. 1345 01:36:58,062 --> 01:37:00,105 Por qué... Lo que usted diga, Herr Detweiler. 1346 01:37:00,190 --> 01:37:02,107 Parece estar todo arreglado, ¿no? 1347 01:37:02,192 --> 01:37:04,735 - Ciertamente sí. - No estoy vestido adecuadamente. 1348 01:37:04,819 --> 01:37:07,362 Bueno, puedes cambiar. Te esperaremos. 1349 01:37:07,447 --> 01:37:09,656 Está bien. 1350 01:37:09,741 --> 01:37:13,785 Capitán, debe estar muy orgulloso de sus jóvenes. 1351 01:37:13,870 --> 01:37:15,496 Soy. Gracias, baronesa. 1352 01:37:15,580 --> 01:37:17,498 ¿Existe una expresión más bonita...? 1353 01:37:17,582 --> 01:37:20,459 de lo que es bueno en este país nuestro... 1354 01:37:20,543 --> 01:37:23,795 que las voces inocentes de nuestros hijos? 1355 01:37:23,880 --> 01:37:26,131 Oh, vamos, barón, ¿quiere hacernos creer...? 1356 01:37:26,216 --> 01:37:29,218 ¿Que sólo Austria tiene el monopolio de la virtud? 1357 01:37:29,302 --> 01:37:34,389 Señor Zeller, algunos de nosotros preferimos Voces austriacas alzadas en una canción... 1358 01:37:34,474 --> 01:37:36,850 a las feas amenazas alemanas. 1359 01:37:36,935 --> 01:37:41,438 El avestruz esconde la cabeza en la arena... 1360 01:37:41,523 --> 01:37:44,691 y a veces... en la bandera. 1361 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Quizás aquellos que te advertirían que se acerca el Anschluss- 1362 01:37:47,695 --> 01:37:51,031 y ya viene, Capitán- tal vez llegarían más lejos contigo... 1363 01:37:51,115 --> 01:37:53,408 poniendo música a sus palabras. 1364 01:37:53,493 --> 01:37:58,247 Si los nazis se apoderan de Austria, no tengo ninguna duda. que serás toda la sección de trompetas. 1365 01:37:58,331 --> 01:38:02,334 - Me halaga, Capitán. - Oh, qué torpe de mi parte. 1366 01:38:02,418 --> 01:38:04,419 Quería acusarte. 1367 01:38:12,136 --> 01:38:14,888 Es muy amable de su parte al ofrecerse a ayudarme, baronesa. 1368 01:38:14,973 --> 01:38:17,015 Estoy encantada, María. 1369 01:38:17,100 --> 01:38:21,186 Realmente no creo que tenga nada eso sería apropiado. 1370 01:38:21,271 --> 01:38:23,397 Ahora, ¿dónde está esa cosita encantadora...? 1371 01:38:23,481 --> 01:38:25,566 llevabas la otra noche... 1372 01:38:25,650 --> 01:38:28,360 ¿Cuando el capitán no podía quitarte los ojos de encima? 1373 01:38:32,323 --> 01:38:35,200 ¿No podía apartar sus ojos de mí? 1374 01:38:35,285 --> 01:38:37,494 Vamos, querida, somos mujeres. 1375 01:38:37,579 --> 01:38:41,081 no finjamos No sabemos cuando un hombre se fija en nosotros. 1376 01:38:41,165 --> 01:38:44,668 - Aquí estamos. - El capitán se fija en todos y en todo. 1377 01:38:44,752 --> 01:38:47,754 No hay necesidad de ponerse tan a la defensiva, María. 1378 01:38:47,839 --> 01:38:50,465 Eres bastante atractiva, ¿sabes? 1379 01:38:50,550 --> 01:38:53,635 El capitán difícilmente sería un hombre. si él no te notó. 1380 01:38:55,763 --> 01:38:58,307 Baronesa, espero que esté bromeando. 1381 01:38:58,391 --> 01:39:01,560 - De nada. - Pero nunca he hecho nada para- 1382 01:39:01,644 --> 01:39:03,562 Pero no es necesario, querida. 1383 01:39:03,646 --> 01:39:07,858 No hay nada más irresistible para un hombre. que una mujer que está enamorada de él. 1384 01:39:10,194 --> 01:39:12,863 - ¿Enamorada de él? - Por supuesto. 1385 01:39:12,947 --> 01:39:17,075 Pero lo que lo hace tan lindo es él cree que está enamorado de ti. 1386 01:39:19,495 --> 01:39:21,413 Pero eso no es cierto. 1387 01:39:21,497 --> 01:39:25,083 Seguro que has notado la forma en que te mira a los ojos. 1388 01:39:25,168 --> 01:39:28,003 Y, ya sabes, te sonrojaste en sus brazos... 1389 01:39:28,087 --> 01:39:31,465 cuando estabas bailando hace un momento. 1390 01:39:31,549 --> 01:39:33,592 No te lo tomes en serio. 1391 01:39:33,676 --> 01:39:37,095 Creo que lo superará pronto. Los hombres lo hacen, ya sabes. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:40,265 Entonces debería irme. 1393 01:39:41,434 --> 01:39:43,101 No debo quedarme aquí. 1394 01:39:53,488 --> 01:39:56,448 - ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? - No, nada. 1395 01:39:58,368 --> 01:39:59,993 Sí. 1396 01:40:00,078 --> 01:40:03,080 Por favor, no le digas una palabra sobre esto al capitán. 1397 01:40:04,582 --> 01:40:07,751 No. No, ni se me ocurriría hacerlo. 1398 01:40:14,467 --> 01:40:16,593 Adiós, María. 1399 01:40:16,678 --> 01:40:19,846 Estoy seguro de que serás una muy buena monja. 1400 01:40:50,128 --> 01:40:52,629 Champán, cariño. 1401 01:40:52,714 --> 01:40:54,840 Tengo ganas de celebrar. 1402 01:40:54,924 --> 01:40:56,842 Salud. 1403 01:41:01,264 --> 01:41:04,641 - ¿Sabes algo? - Tal vez. 1404 01:41:04,726 --> 01:41:07,728 Entonces si eres tan inteligente, dime cómo conseguir a nuestra pequeña fraülein... 1405 01:41:07,812 --> 01:41:10,021 para usar su influencia con Georg. 1406 01:41:10,106 --> 01:41:13,066 Quiero a esos niños en el festival. 1407 01:41:13,151 --> 01:41:15,193 Elsa, esto es importante para Austria. 1408 01:41:15,278 --> 01:41:17,195 Tampoco te haría ningún daño. 1409 01:41:17,280 --> 01:41:19,239 He pensado en eso. 1410 01:41:19,323 --> 01:41:21,992 Bueno, si es una cuestión de influencia... 1411 01:41:22,076 --> 01:41:24,828 Quizás con quien tendrás que hablar sea conmigo. 1412 01:42:49,247 --> 01:42:51,915 ♪♪ [Orquesta] 1413 01:44:54,747 --> 01:44:57,040 - [Kurt] Dos. - [ Marta ] Tres. 1414 01:44:57,124 --> 01:44:58,750 [Liesl] Cuatro. 1415 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 - Cinco. - [ Baronesa ] Seis. 1416 01:45:01,212 --> 01:45:03,338 - Siete. - Ocho. 1417 01:45:03,422 --> 01:45:05,006 - [Baronesa Gruñe] - Cuatro. 1418 01:45:05,091 --> 01:45:07,008 [Liesl] Dos. 1419 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 - [Kurt] Siete. - [Brigitta] Cinco. 1420 01:45:09,053 --> 01:45:11,721 - [ Friedrich ] ¡Dos! - [Kurt] Seis. 1421 01:45:11,806 --> 01:45:13,056 [Risas] 1422 01:45:13,140 --> 01:45:15,141 [La baronesa se ríe] 1423 01:45:16,185 --> 01:45:19,145 [ Baronesa ] ¿No es divertido? Um- 1424 01:45:19,230 --> 01:45:21,606 - Cuatro. - Soy el número cinco. 1425 01:45:21,691 --> 01:45:23,984 - Oh sí. - [Liesl] Ocho. 1426 01:45:24,068 --> 01:45:25,360 [ Luisa ] Dos. 1427 01:45:25,444 --> 01:45:26,903 [Kurt] Cuatro. 1428 01:45:26,988 --> 01:45:28,738 - [Liesl] ¡Seis! - [ Baronesa ] ¡Ohh! 1429 01:45:28,823 --> 01:45:31,866 [La baronesa gime] Dos. 1430 01:45:33,411 --> 01:45:36,663 [Kurt] Baronesa Schraeder, ¿Te importa si paramos ahora? Estamos cansados. 1431 01:45:36,747 --> 01:45:38,665 Oh, lo que quieras, querida. 1432 01:45:38,749 --> 01:45:40,917 Lo haremos de nuevo mañana. 1433 01:45:50,928 --> 01:45:53,179 El país es tan tranquilo, ¿no? 1434 01:45:53,264 --> 01:45:55,181 Toma un poco de limonada. 1435 01:45:55,266 --> 01:45:58,518 Oh. Debe haber una manera más fácil. 1436 01:45:58,602 --> 01:46:03,189 me da un deleite diabólico pensando en ti como la madre de siete hijos. 1437 01:46:03,274 --> 01:46:06,192 - Mm-hmm. - ¿Cómo piensas hacerlo? 1438 01:46:06,277 --> 01:46:11,656 Cariño, ¿nunca has oído hablar de un delicioso ¿Una cosita llamada internado? 1439 01:46:11,741 --> 01:46:14,117 Baronesa Maquiavelo. 1440 01:46:14,201 --> 01:46:15,452 Mmmm. 1441 01:46:15,536 --> 01:46:18,413 [Brigitta] Tío Max, ¿dónde está papá? 1442 01:46:18,497 --> 01:46:20,415 [ Máximo ] Creo que está en la casa. 1443 01:46:20,499 --> 01:46:23,877 - ¿Qué les pasa a todos ustedes, maricas sombrías? - Nada. 1444 01:46:23,961 --> 01:46:27,422 - Sé lo que haremos. Hagamos un ensayo. - ¿Para qué? 1445 01:46:27,506 --> 01:46:30,175 Hagamos creer que estamos de pie en el escenario del festival. 1446 01:46:30,259 --> 01:46:32,177 [Marta] No tengo ganas de cantar. 1447 01:46:32,261 --> 01:46:34,262 No sin Fraülein Maria. 1448 01:46:34,346 --> 01:46:36,556 [ Máximo ] Liesl, trae la guitarra. Vamos, Marta. 1449 01:46:36,640 --> 01:46:38,808 Todos al grupo. Conoces tus lugares en el grupo. 1450 01:46:38,893 --> 01:46:42,479 Ponte en tus lugares. Así es. Sea alegre. Danos la llave, Liesl. 1451 01:46:44,857 --> 01:46:47,233 Ahora, impresioname. 1452 01:46:47,318 --> 01:46:51,071 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 1453 01:46:51,155 --> 01:46:52,906 Friedrich, Gretl, ¿por qué no cantáis? 1454 01:46:52,990 --> 01:46:55,658 No puedo. Me duele un dedo. 1455 01:46:57,119 --> 01:46:59,746 Pero cantaste muy bien la noche de la fiesta. 1456 01:46:59,830 --> 01:47:02,457 Vamos todos ustedes. Prueba algo que sabes. 1457 01:47:02,541 --> 01:47:05,085 Disfrútala. Sea alegre. Muy bien, Liesl. 1458 01:47:07,838 --> 01:47:13,384 ♪ Las colinas están vivas ♪ 1459 01:47:13,469 --> 01:47:18,056 ♪ Con el sonido de la música ♪ 1460 01:47:18,140 --> 01:47:22,102 [Liesl] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1461 01:47:22,186 --> 01:47:27,482 ♪ Con canciones que han cantado ♪ 1462 01:47:27,566 --> 01:47:31,861 ♪ Durante mil años ♪ 1463 01:47:31,946 --> 01:47:35,949 [Liesl] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1464 01:47:36,033 --> 01:47:39,160 ♪ Las colinas llenan mi corazón ♪ 1465 01:47:39,245 --> 01:47:41,788 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1466 01:47:41,872 --> 01:47:46,417 ♪ Con el sonido de la música ♪ 1467 01:47:46,502 --> 01:47:49,587 [Liesl] ♪ Ah ah ah ah ♪♪ 1468 01:47:49,672 --> 01:47:52,590 Sólo querían cantar para mí, benditos sean sus corazones. 1469 01:47:52,675 --> 01:47:56,052 Eso es encantador, encantador. No pares. ¿Mmm? 1470 01:47:58,139 --> 01:48:02,934 - ¿Algo largo y genial, Georg? - No, gracias, cariño. 1471 01:48:03,018 --> 01:48:05,436 - ¿Padre? - ¿Sí, Brigitta? 1472 01:48:05,521 --> 01:48:08,189 ¿Es cierto que Fraülein Maria no volverá? 1473 01:48:08,274 --> 01:48:11,568 ¿La señora María? Sí, supongo que es verdad. ¿Qué tenemos aquí? 1474 01:48:11,652 --> 01:48:13,236 [ Baronesa ] Limonada rosa. 1475 01:48:13,320 --> 01:48:16,865 - Con limonada. - Oh. 1476 01:48:16,949 --> 01:48:18,825 No lo creo, padre. 1477 01:48:18,909 --> 01:48:20,910 ¿Mmm? ¿No crees qué, cariño? 1478 01:48:20,995 --> 01:48:23,746 - Sobre la señora María. - ¡Oh, señora María! 1479 01:48:23,831 --> 01:48:28,334 ¿No te dije lo que decía su nota? Oh, estoy seguro de que sí. 1480 01:48:28,419 --> 01:48:31,129 Dijo que extrañaba demasiado su vida en la abadía. 1481 01:48:31,213 --> 01:48:33,339 Ella tuvo que dejarnos. 1482 01:48:33,424 --> 01:48:35,425 Y eso es todo. 1483 01:48:36,927 --> 01:48:39,554 Creo que soy lo suficientemente valiente como para intentar algo de eso. 1484 01:48:39,638 --> 01:48:41,306 Ni siquiera se despidió. 1485 01:48:41,390 --> 01:48:44,517 - Lo hizo en su nota. - [ Louisa ] Eso no es lo mismo. 1486 01:48:44,602 --> 01:48:46,519 Ni demasiado dulce ni demasiado ácido. 1487 01:48:46,604 --> 01:48:49,272 Demasiado rosa. 1488 01:48:49,356 --> 01:48:51,608 - [ Gretl ] Padre. - ¿Mmm? 1489 01:48:51,692 --> 01:48:53,818 ¿Quién será nuestra nueva institutriz? 1490 01:49:00,492 --> 01:49:02,577 Bien. 1491 01:49:03,787 --> 01:49:09,125 Ya no tendrás institutriz. 1492 01:49:09,210 --> 01:49:11,544 - [Niños] ¿No lo somos? - No. 1493 01:49:13,422 --> 01:49:15,298 Vas a tener una nueva madre. 1494 01:49:17,259 --> 01:49:19,219 ¿Una nueva madre? 1495 01:49:19,303 --> 01:49:21,387 Hablamos de ello anoche. 1496 01:49:21,472 --> 01:49:25,516 Todo está arreglado y todos vamos a ser muy felices. 1497 01:49:25,601 --> 01:49:27,101 ¿Mmm? 1498 01:49:58,884 --> 01:50:01,970 Bueno, está bien, está bien, está bien. Ahora, sal corriendo y juega. 1499 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 [ Suena el timbre ] 1500 01:50:33,711 --> 01:50:35,586 ¿Sí, hijos míos? 1501 01:50:35,671 --> 01:50:37,463 - Eh, mi nombre es Liesl. - ¿Sí, Liesl? 1502 01:50:37,548 --> 01:50:41,926 Nosotros-mis hermanos y hermanas- Queremos ver a Fraülein Maria. 1503 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 ¿La señora María? 1504 01:50:46,307 --> 01:50:48,182 ¡Ay María! 1505 01:50:49,184 --> 01:50:51,102 Entra, por favor. 1506 01:50:55,524 --> 01:50:57,442 Espera aquí. 1507 01:51:07,911 --> 01:51:11,122 Soy la hermana Margaretta. Entiendo que has estado preguntando por María. 1508 01:51:11,206 --> 01:51:13,875 Tenemos que verla. ¿Podrías decirle que estamos aquí, por favor? 1509 01:51:13,959 --> 01:51:15,501 Me temo que no puedo hacer eso. 1510 01:51:15,586 --> 01:51:18,004 - Tienes que hacerlo. Tenemos que verla. - Ella es nuestra institutriz. 1511 01:51:18,088 --> 01:51:21,049 - ¡La queremos de vuelta! - [Kurt] Ni siquiera se despidió. 1512 01:51:21,133 --> 01:51:23,176 - Es muy importante. - Lo único que queremos hacer es hablar con ella. 1513 01:51:23,260 --> 01:51:26,220 Lo siento mucho, niños, pero María está recluida. 1514 01:51:26,305 --> 01:51:28,264 Ella no ha estado saliendo con nadie. 1515 01:51:28,349 --> 01:51:32,935 - Ella nos verá. Sé que lo hará. - Quiero mostrarle mi dedo. 1516 01:51:33,020 --> 01:51:34,979 Oh, en otro momento, querida. 1517 01:51:35,064 --> 01:51:37,273 Le diré que estuviste aquí. Fue muy dulce de tu parte llamar. 1518 01:51:37,358 --> 01:51:39,942 - [ Brigitta ] ¡Oh, tenemos que hablar con ella! - [ Marta ] ¡Por favor! 1519 01:51:40,027 --> 01:51:43,154 - [Niños clamando] - Corred, niños. Corre a casa. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,618 - [ Friedrich ] ¡Hermana Margaretta! - [Chicas] ¡Por favor! ¡Por favor! 1521 01:51:48,702 --> 01:51:52,747 - Adiós, niños. - Por favor. Por favor. 1522 01:51:54,792 --> 01:51:56,751 ¿Qué fue eso, hermana Margaretta? 1523 01:51:56,835 --> 01:52:00,505 Los hijos von Trapp, Reverenda Madre. Quieren ver a María. 1524 01:52:01,840 --> 01:52:04,550 ¿Ha hablado ya? ¿Te ha dicho algo? 1525 01:52:04,635 --> 01:52:08,137 Ella no dice una palabra Reverenda Madre, excepto en la oración. 1526 01:52:08,222 --> 01:52:10,014 Pobre niño. 1527 01:52:10,099 --> 01:52:13,226 Es extraño. Ella parece feliz de estar de vuelta aquí... 1528 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 y aún así ella también es infeliz. 1529 01:52:17,648 --> 01:52:20,900 Quizás me he equivocado al dejarla sola tanto tiempo. 1530 01:52:20,984 --> 01:52:23,903 Creo que será mejor que me la traigas. incluso si aún no está lista. 1531 01:52:23,987 --> 01:52:26,155 Sí, Reverenda Madre. 1532 01:52:31,286 --> 01:52:34,664 Sor Augusta, Lleva a nuestro nuevo postulante a la sala de vestuario. 1533 01:52:34,748 --> 01:52:37,250 Dios te bendiga, hija mía. 1534 01:52:37,334 --> 01:52:39,377 - [ Golpeando ] - ¡Av! 1535 01:52:43,841 --> 01:52:45,758 Sí, tráela. 1536 01:52:54,685 --> 01:52:57,145 Has sido infeliz. Lo lamento. 1537 01:52:58,439 --> 01:53:00,356 Reverenda Madre. 1538 01:53:00,441 --> 01:53:03,609 ¿Por qué te enviaron de regreso con nosotros? 1539 01:53:03,694 --> 01:53:06,195 No me enviaron de vuelta, madre. Me fui. 1540 01:53:08,157 --> 01:53:11,325 Siéntate, María. Cuéntame qué pasó. 1541 01:53:15,330 --> 01:53:19,041 Bueno, yo... estaba asustado. 1542 01:53:19,126 --> 01:53:22,295 ¿Atemorizado? ¿Fueron crueles contigo? 1543 01:53:22,379 --> 01:53:26,132 Oh, no. No, estaba... estaba confundido. 1544 01:53:26,216 --> 01:53:28,509 Yo-yo sentí- 1545 01:53:28,594 --> 01:53:32,180 Nunca antes me había sentido así. No pude quedarme. 1546 01:53:32,264 --> 01:53:35,600 Sabía que aquí estaría lejos de eso. Estaría a salvo. 1547 01:53:35,684 --> 01:53:39,645 María, nuestra abadía no debe usarse como un escape. 1548 01:53:39,730 --> 01:53:41,689 ¿Qué es lo que no puedes afrontar? 1549 01:53:44,818 --> 01:53:47,737 - No puedo volver a enfrentarlo. - ¿A él? 1550 01:53:49,323 --> 01:53:51,699 Gracias, hermana Margaretta. 1551 01:54:01,793 --> 01:54:03,753 ¿Capitán von Trapp? 1552 01:54:08,926 --> 01:54:11,886 - ¿Estás enamorada de él? - ¡No sé! 1553 01:54:11,970 --> 01:54:15,014 No lo sé, yo... La baronesa dijo que sí. 1554 01:54:15,098 --> 01:54:17,975 Ella- Ella dijo que él estaba enamorado de mí... 1555 01:54:18,060 --> 01:54:21,312 pero no quería creerlo. 1556 01:54:21,396 --> 01:54:23,648 Oh, hubo momentos cuando nos mirábamos... 1557 01:54:23,732 --> 01:54:25,691 Oh, madre, casi no podía respirar. 1558 01:54:25,776 --> 01:54:28,778 - ¿Le dejaste ver cómo te sentías? - Si lo hice, no lo sabía. 1559 01:54:28,862 --> 01:54:31,697 Eso es lo que me ha estado torturando. Yo estaba allí por un encargo de Dios. 1560 01:54:31,782 --> 01:54:34,075 Haber pedido su amor habría estado mal. 1561 01:54:34,159 --> 01:54:36,744 No pude quedarme. ¡Simplemente no pude! 1562 01:54:39,456 --> 01:54:42,416 Estoy listo en este momento para tomar mis votos. 1563 01:54:42,501 --> 01:54:44,418 Por favor, ayúdame. 1564 01:54:44,503 --> 01:54:50,383 María, el amor de un hombre y de una mujer también es santo. 1565 01:54:50,467 --> 01:54:52,635 Tienes una gran capacidad de amar. 1566 01:54:52,719 --> 01:54:55,930 Lo que debes descubrir Así es como Dios quiere que gastes tu amor. 1567 01:54:56,014 --> 01:54:59,934 Pero he prometido mi vida a Dios. Yo-he prometido mi vida a su servicio. 1568 01:55:00,018 --> 01:55:03,563 Hija mía, si amas a este hombre, no significa que ames menos a Dios. 1569 01:55:05,691 --> 01:55:07,608 No. 1570 01:55:07,693 --> 01:55:09,694 Debes averiguarlo. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:13,864 Debes regresar. 1572 01:55:14,366 --> 01:55:17,451 Madre, no puedes pedirme que haga eso. Por favor déjame quedarme. Te lo ruego. 1573 01:55:17,869 --> 01:55:21,038 María, estos muros no fueron construidos... 1574 01:55:21,123 --> 01:55:23,082 para dejar fuera los problemas. 1575 01:55:23,166 --> 01:55:25,084 Tienes que enfrentarlos. 1576 01:55:25,168 --> 01:55:28,170 Tienes que vivir la vida para la que naciste. 1577 01:55:34,970 --> 01:55:38,639 ♪ Sube cada montaña ♪ 1578 01:55:38,724 --> 01:55:42,935 ♪ Busca alto y bajo ♪ 1579 01:55:43,020 --> 01:55:48,524 ♪ Sigue todos los caminos ♪ 1580 01:55:48,609 --> 01:55:53,070 ♪ Cada camino que conoces ♪ 1581 01:55:53,155 --> 01:55:57,783 ♪ Sube cada montaña ♪ 1582 01:55:57,868 --> 01:56:02,330 ♪ Ford en cada transmisión ♪ 1583 01:56:02,414 --> 01:56:07,001 ♪ Sigue cada arcoíris ♪ 1584 01:56:07,085 --> 01:56:10,880 ♪ Hasta que encuentres tu sueño ♪ 1585 01:56:11,923 --> 01:56:14,884 ♪ Un sueño que necesitará ♪ 1586 01:56:14,968 --> 01:56:19,722 ♪ Todo el amor que puedas dar ♪ 1587 01:56:19,806 --> 01:56:24,101 ♪ Cada día de tu vida ♪ 1588 01:56:24,186 --> 01:56:30,775 ♪ Mientras vivas ♪ 1589 01:56:30,859 --> 01:56:35,321 ♪ Sube cada montaña ♪ 1590 01:56:35,405 --> 01:56:39,950 ♪ Ford en cada transmisión ♪ 1591 01:56:40,035 --> 01:56:44,664 ♪ Sigue cada arcoíris ♪ 1592 01:56:44,748 --> 01:56:53,422 ♪ Hasta que encuentres tu sueño ♪ 1593 01:56:54,549 --> 01:56:58,094 ♪ Un sueño que necesitará ♪ 1594 01:56:58,178 --> 01:57:03,891 ♪ Todo el amor que puedas dar ♪ 1595 01:57:03,975 --> 01:57:07,561 ♪ Cada día de tu vida ♪ 1596 01:57:07,646 --> 01:57:14,318 ♪ Mientras vivas ♪ 1597 01:57:14,403 --> 01:57:18,864 ♪ Sube cada montaña ♪ 1598 01:57:18,949 --> 01:57:22,910 ♪ Ford en cada transmisión ♪ 1599 01:57:22,994 --> 01:57:28,207 ♪ Sigue cada arcoíris ♪ 1600 01:57:28,291 --> 01:57:32,878 ♪ Hasta que encuentres ♪ 1601 01:57:32,963 --> 01:57:42,430 ♪ Tu sueño ♪♪ 1602 01:57:45,642 --> 01:57:49,270 Ahora, no es propio de mis hijos ser reservados. 1603 01:57:49,354 --> 01:57:51,480 [ Luisa ] No estamos siendo reservados, padre. 1604 01:57:51,565 --> 01:57:56,527 Mmmm. Y no es propio de mis hijos llegar tarde a cenar. 1605 01:57:56,611 --> 01:57:58,571 - Perdimos la noción del tiempo. -Ah. 1606 01:57:58,655 --> 01:58:00,448 - [Niños] ¡Sí! - Veo. 1607 01:58:00,532 --> 01:58:03,075 ¿Quién será el primero en decirme la verdad? 1608 01:58:03,160 --> 01:58:06,662 ¿Friedrich? ¿Brigitta? ¿Liesl? 1609 01:58:07,706 --> 01:58:09,498 ¿Dónde crees que estábamos, padre? 1610 01:58:09,583 --> 01:58:11,667 ¿Mmm? Ahora- 1611 01:58:16,506 --> 01:58:20,176 Bueno, si no nos crees, debes Tienes una idea de dónde crees que estábamos. 1612 01:58:22,929 --> 01:58:25,222 - [Riéndose] - ¡Ajá! ¡Marta! 1613 01:58:25,307 --> 01:58:28,684 - [ Marta ] Sí, padre. - Dígame usted. 1614 01:58:28,769 --> 01:58:32,605 Friedrich te lo dijo, padre. Estábamos recogiendo bayas. 1615 01:58:32,689 --> 01:58:36,734 Me olvidé. ¡Estabas recogiendo bayas! 1616 01:58:36,818 --> 01:58:39,570 - [Niños] ¡Sí! ¡Sí! - ¿Toda la tarde? 1617 01:58:39,654 --> 01:58:41,530 - Elegimos miles de ellos. - ¿Miles? 1618 01:58:41,615 --> 01:58:44,867 - [Kurt] Obtuve más. - ¿Qué tipo de bayas? 1619 01:58:44,951 --> 01:58:47,703 - Uh, arándanos, señor. - ¡Arándanos! ¡Mmm! 1620 01:58:47,788 --> 01:58:50,206 [Niños] ¡Sí! ¡Sí, claro! 1621 01:58:50,290 --> 01:58:53,375 Es demasiado pronto para los arándanos. 1622 01:58:54,711 --> 01:58:56,921 - Eran fresas. - ¿Fresas? 1623 01:58:57,005 --> 01:58:59,882 Ha hecho tanto frío últimamente que se pusieron azules. 1624 01:59:03,637 --> 01:59:06,013 ¡Ay! [Haciendo clic en la lengua] 1625 01:59:06,097 --> 01:59:08,390 Muy bien. Muéstrame las bayas. 1626 01:59:08,475 --> 01:59:11,101 - [Brigitta] Nosotros- - [ Louisa ] Bueno- 1627 01:59:11,186 --> 01:59:14,063 - Muéstrame las bayas que recogiste. Vamos. - Ya no los tenemos. 1628 01:59:14,147 --> 01:59:16,649 ¿Ya no los tienes? Bueno, ¿qué pasó con ellos? 1629 01:59:16,733 --> 01:59:19,401 - Nosotros- Nosotros- - ¡Nos los comimos! 1630 01:59:19,486 --> 01:59:21,195 - ¿Te los comiste? - ¡Sí! 1631 01:59:21,279 --> 01:59:23,989 - ¿Todos ellos? - ¡Estaban deliciosos! 1632 01:59:24,074 --> 01:59:25,699 Muy bien. 1633 01:59:25,784 --> 01:59:28,786 Ya que obviamente os habéis atiborrado... 1634 01:59:28,870 --> 01:59:32,122 lleno de miles de deliciosas bayas, ya no puedes tener hambre... 1635 01:59:32,207 --> 01:59:35,209 Así que tendré que decírselo a Frau Schmidt... 1636 01:59:35,293 --> 01:59:37,920 para saltarte la cena. 1637 01:59:46,429 --> 01:59:50,224 ¡Es todo culpa tuya! Deberíamos haberle dicho la verdad. 1638 01:59:50,308 --> 01:59:52,309 ¿Y lo hizo enojarse mucho con nosotros? 1639 01:59:52,394 --> 01:59:54,687 [Kurt] Es mejor que morir de hambre. 1640 01:59:54,771 --> 01:59:57,565 [ Louisa ] No hicimos nada malo. Sólo queríamos verla. 1641 01:59:58,942 --> 02:00:01,986 Mi estómago hace ruidos. 1642 02:00:02,070 --> 02:00:05,281 Lo mínimo que podían haber hecho era dejarnos saludar. 1643 02:00:06,408 --> 02:00:08,409 Me pregunto a qué sabe la hierba. 1644 02:00:08,493 --> 02:00:10,286 Me siento fatal. 1645 02:00:10,370 --> 02:00:12,913 [Brigitta] Cuando Fraülein Maria quiso sentirse mejor... 1646 02:00:12,998 --> 02:00:14,957 - Ella solía cantar esa canción, ¿recuerdas? - Sí. 1647 02:00:15,166 --> 02:00:17,209 Probémoslo. 1648 02:00:17,294 --> 02:00:23,465 ♪ Gotas de lluvia sobre rosas y bigotes sobre gatitos ♪ 1649 02:00:25,218 --> 02:00:30,973 ♪ Teteras de cobre brillante y cálidos guantes de lana ♪ 1650 02:00:32,309 --> 02:00:38,439 ♪ Paquetes de papel marrón atados con cuerdas ♪ 1651 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 ♪ Estas son algunas de mis cosas favoritas ♪ 1652 02:00:44,696 --> 02:00:46,864 ¿Por qué no me siento mejor? 1653 02:00:48,199 --> 02:00:53,621 ♪ Chicas con vestidos blancos con fajines de satén azul ♪ 1654 02:00:53,747 --> 02:00:59,585 [La voz de María se une] ♪ Copos de nieve que se quedan en mi nariz y pestañas ♪ 1655 02:00:59,669 --> 02:01:02,087 - ♪ Inviernos blancos plateados ♪ - [ Kurt ] Fraülein Maria, ¡ha vuelto! 1656 02:01:02,172 --> 02:01:04,632 ♪ Que se derriten en manantiales ♪ 1657 02:01:04,716 --> 02:01:08,260 ♪ Estas son algunas de mis cosas favoritas ♪ 1658 02:01:08,345 --> 02:01:09,970 ♪ Cuando el perro muerde ♪ 1659 02:01:10,055 --> 02:01:11,764 - ♪ Cuando la abeja pica ♪ - [ Friedrich ] ¡Fraülein María! 1660 02:01:11,848 --> 02:01:13,974 ♪ Cuando me siento triste ♪ 1661 02:01:14,059 --> 02:01:18,020 ♪ Simplemente recuerdo mis cosas favoritas ♪ 1662 02:01:18,104 --> 02:01:20,272 ♪ Y luego no siento ♪ 1663 02:01:20,357 --> 02:01:26,820 ♪ Qué mal ♪♪ 1664 02:01:26,905 --> 02:01:30,199 - ¡Oh, niños, me alegro mucho de verlos! - ¡Te extrañamos! 1665 02:01:30,283 --> 02:01:32,534 Oh, te extrañé. Kurt, ¿cómo estás? 1666 02:01:32,619 --> 02:01:34,203 Hambriento. 1667 02:01:35,455 --> 02:01:38,248 - Gretl, ¿qué pasó con tu dedo? - Lo atraparon. 1668 02:01:38,333 --> 02:01:40,501 - ¿Atrapado en qué? - Los dientes de Friedrich. 1669 02:01:41,711 --> 02:01:43,921 - Liesl, ¿estás bien? - Simplemente justo. 1670 02:01:44,005 --> 02:01:45,798 ¿Se han entregado muchos telegramas aquí últimamente? 1671 02:01:45,882 --> 02:01:48,759 Ninguno en absoluto, fraülein, pero estoy aprendiendo a aceptarlo. 1672 02:01:48,843 --> 02:01:52,137 - Me alegraré cuando empiecen las clases. - Ay, Liesl. 1673 02:01:52,222 --> 02:01:55,391 No puedes usar la escuela para escapar de tus problemas. Tienes que enfrentarlos. 1674 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 Oh, tengo mucho que contarles a todos. 1675 02:01:57,477 --> 02:01:59,687 - Nosotros también tenemos cosas que contarte. - Estoy seguro de que sí. 1676 02:01:59,771 --> 02:02:02,731 Lo mas importante es que papá se va a casar. 1677 02:02:02,816 --> 02:02:04,984 ¿Casado? 1678 02:02:05,068 --> 02:02:07,403 Sí, a la baronesa Schraeder. 1679 02:02:15,286 --> 02:02:17,246 Ah, claro. 1680 02:02:18,748 --> 02:02:20,958 [Brigitta] ¡Ay, padre, mira! 1681 02:02:21,042 --> 02:02:24,294 [Friedrich] ¡La señora María ha vuelto de la abadía! 1682 02:02:26,464 --> 02:02:30,426 - Buenas noches, Capitán. - Buenas noches. 1683 02:02:32,429 --> 02:02:35,097 Muy bien, todos adentro. Ve a buscar tu cena. 1684 02:02:35,181 --> 02:02:37,182 [Kurt] ¡Cena! 1685 02:02:45,817 --> 02:02:48,569 Te fuiste sin despedirte... 1686 02:02:48,653 --> 02:02:50,654 incluso a los niños. 1687 02:02:50,739 --> 02:02:53,282 Bueno, estuvo mal de mi parte. Perdóname. 1688 02:02:54,367 --> 02:02:57,411 - ¿Por qué lo hiciste? - Por favor no me preguntes. 1689 02:02:57,495 --> 02:02:59,496 De todos modos, el motivo ya no existe. 1690 02:02:59,581 --> 02:03:01,540 [ Baronesa ] Fraülein María. 1691 02:03:01,624 --> 02:03:03,625 Has regresado. 1692 02:03:04,794 --> 02:03:06,795 ¿No es maravilloso, Georg? 1693 02:03:09,758 --> 02:03:12,718 ¿Puedo desearle toda la felicidad, baronesa? Y usted también, Capitán. 1694 02:03:12,802 --> 02:03:14,803 Los niños me dicen que te vas a casar. 1695 02:03:14,888 --> 02:03:16,597 Gracias, querida. 1696 02:03:19,142 --> 02:03:22,978 ¿Has vuelto para quedarte? 1697 02:03:24,981 --> 02:03:27,524 Sólo hasta que se puedan hacer arreglos. para otra institutriz. 1698 02:04:23,081 --> 02:04:24,748 [ Baronesa ] ¡Ahí estás! 1699 02:04:39,848 --> 02:04:42,391 Realmente debo hablar para cocinar sobre el escalope salchicha. 1700 02:04:42,475 --> 02:04:46,311 Es demasiado delicioso para mi figura. 1701 02:04:46,396 --> 02:04:48,647 Y te hace estar demasiado callado en la mesa. 1702 02:04:48,731 --> 02:04:51,316 - Mmm. - ¿O fue el vino? 1703 02:04:51,401 --> 02:04:53,610 Ah, sin duda el vino. 1704 02:04:56,197 --> 02:04:58,740 No tienes idea del tipo de problema que estoy teniendo... 1705 02:04:58,825 --> 02:05:01,743 tratando de decidir qué darte para un regalo de bodas. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:05,122 Oh, lo sé, soy suficiente, pero quiero que tengas... 1707 02:05:05,206 --> 02:05:07,916 alguna cosita para la ocasión. 1708 02:05:08,001 --> 02:05:12,921 Al principio pensé en una pluma estilográfica, pero ya tienes uno. 1709 02:05:13,006 --> 02:05:16,258 Y luego pensé que tal vez una villa en el sur de Francia... 1710 02:05:16,342 --> 02:05:19,094 pero son muy difíciles de envolver para regalo. 1711 02:05:19,179 --> 02:05:22,014 Georg, ¿qué opinas de los yates? 1712 02:05:22,098 --> 02:05:24,349 Uno largo y elegante para el Mediterráneo... 1713 02:05:24,434 --> 02:05:27,936 o uno pequeño para tu bañera, ¿eh? 1714 02:05:29,480 --> 02:05:31,690 -Elsa. - ¿Y dónde ir de luna de miel? 1715 02:05:31,774 --> 02:05:36,361 Ahora bien, ese es un verdadero problema. Pensé que un viaje alrededor del mundo sería encantador. 1716 02:05:36,446 --> 02:05:40,032 Entonces dije: "Oh, Elsa, Debe haber un lugar mejor adonde ir." 1717 02:05:40,116 --> 02:05:42,868 - No te preocupes, cariño. yo- -Elsa. 1718 02:05:42,952 --> 02:05:44,536 ¿Sí, Jorge? 1719 02:05:44,621 --> 02:05:46,914 No sirve de nada... 1720 02:05:47,957 --> 02:05:50,375 tu y yo 1721 02:05:50,460 --> 02:05:53,921 Estoy siendo deshonesto con los dos... 1722 02:05:55,298 --> 02:05:57,299 y completamente injusto contigo. 1723 02:06:02,597 --> 02:06:05,307 - Cuando dos personas hablan de matrimonio- - No, no lo hagas. 1724 02:06:05,391 --> 02:06:08,310 No digas una palabra más, Georg, por favor. 1725 02:06:10,313 --> 02:06:12,898 Verás, um- 1726 02:06:12,982 --> 02:06:16,777 Hay otras cosas en las que he estado pensando. 1727 02:06:16,861 --> 02:06:19,655 Como te tengo cariño... 1728 02:06:19,739 --> 02:06:22,407 Realmente no creo que seas el hombre adecuado para mí. 1729 02:06:22,492 --> 02:06:26,161 Eres... Eres demasiado independiente. 1730 02:06:27,580 --> 02:06:31,959 Y yo... necesito a alguien que me necesite desesperadamente... 1731 02:06:32,043 --> 02:06:35,545 o al menos necesita mi dinero desesperadamente. 1732 02:06:37,840 --> 02:06:41,802 He disfrutado cada momento que hemos tenido juntos. Te lo agradezco. 1733 02:06:45,390 --> 02:06:49,476 Ahora, si me perdonas, Entraré, haré mis maletas... 1734 02:06:49,560 --> 02:06:52,354 y regresar a Viena, donde pertenezco. 1735 02:06:57,694 --> 02:07:01,738 Y en algún lugar hay una joven que creo... 1736 02:07:03,825 --> 02:07:05,742 Nunca seré monja. 1737 02:07:18,047 --> 02:07:19,965 Auf Wiedersehen, cariño. 1738 02:07:45,742 --> 02:07:47,409 [Von Trapp] Hola. 1739 02:07:52,999 --> 02:07:56,543 Pensé que tal vez te encontraría aquí. 1740 02:08:00,006 --> 02:08:01,923 ¿Había algo que querías? 1741 02:08:02,008 --> 02:08:03,550 ¿Mmm? 1742 02:08:03,634 --> 02:08:05,469 No, no, no, no. Sentarse. Por favor. 1743 02:08:07,388 --> 02:08:09,306 Por favor. 1744 02:08:13,436 --> 02:08:15,354 ¿Puedo? 1745 02:08:27,075 --> 02:08:28,992 [Risas] Sabes, yo estaba- 1746 02:08:29,077 --> 02:08:32,079 Estaba pensando y me preguntaba dos cosas. 1747 02:08:33,623 --> 02:08:37,292 ¿Por qué huiste a la abadía? 1748 02:08:38,753 --> 02:08:40,670 Y... 1749 02:08:40,755 --> 02:08:43,298 ¿Qué fue lo que te hizo regresar? 1750 02:08:45,051 --> 02:08:47,552 Bueno, tenía una obligación que cumplir... 1751 02:08:47,637 --> 02:08:50,889 y yo-yo volví a cumplirlo. 1752 02:08:50,973 --> 02:08:53,100 Mmm. ¿Eso es todo? 1753 02:08:54,644 --> 02:08:56,645 Y extrañaba a los niños. 1754 02:08:57,688 --> 02:09:00,857 Sí. ¿Solo los niños? 1755 02:09:00,942 --> 02:09:04,486 No. ¡Sí! ¿No es correcto que debería haberlos perdido? 1756 02:09:04,570 --> 02:09:07,280 ¡Oh sí! ¡Sí, claro! 1757 02:09:07,365 --> 02:09:10,742 Sólo esperaba que tal vez tú... 1758 02:09:10,827 --> 02:09:12,828 Tal vez podrías, uh- 1759 02:09:13,871 --> 02:09:16,081 ¿Sí? 1760 02:09:17,417 --> 02:09:19,334 Bueno, eh- 1761 02:09:19,419 --> 02:09:23,505 Nada era igual cuando no estabas... 1762 02:09:23,589 --> 02:09:26,925 Y todo volverá a estar mal después de que te vayas. 1763 02:09:27,009 --> 02:09:31,721 Y solo pensé que tal vez ¿Podrías cambiar de opinión? 1764 02:09:35,643 --> 02:09:39,855 Estoy seguro de que la baronesa podrá hacer las cosas bien para usted. 1765 02:09:39,939 --> 02:09:41,606 María. 1766 02:09:42,608 --> 02:09:45,026 No habrá ninguna baronesa. 1767 02:09:45,111 --> 02:09:47,028 ¿No lo hay? 1768 02:09:49,699 --> 02:09:51,324 No. 1769 02:09:51,409 --> 02:09:53,410 No lo entiendo. 1770 02:09:55,538 --> 02:09:59,749 Bueno, hemos cancelado nuestro compromiso, ya ves, y- 1771 02:09:59,834 --> 02:10:01,751 - Ah, lo siento. - Sí. 1772 02:10:01,836 --> 02:10:04,379 - ¿Eres? - Mm-hmm. 1773 02:10:04,464 --> 02:10:06,465 - ¿Lo hiciste? - Sí. 1774 02:10:07,842 --> 02:10:11,636 Bueno, no puedes casarte con alguien cuando estás... 1775 02:10:14,140 --> 02:10:16,391 enamorado de otra persona. 1776 02:10:19,353 --> 02:10:21,021 ¿Puede? 1777 02:10:56,641 --> 02:10:59,226 [ María suspira ] La reverenda madre siempre dice... 1778 02:10:59,310 --> 02:11:02,771 "Cuando el Señor cierra una puerta, En algún lugar abre una ventana". 1779 02:11:10,780 --> 02:11:13,573 ¿Qué más dice la reverenda madre? 1780 02:11:14,784 --> 02:11:17,118 Que hay que buscarse la vida. 1781 02:11:19,038 --> 02:11:21,039 ¿Es por eso que volviste? 1782 02:11:25,086 --> 02:11:27,045 ¿Y lo has encontrado...? 1783 02:11:27,129 --> 02:11:29,089 María? 1784 02:11:30,967 --> 02:11:32,926 Creo que sí. 1785 02:11:35,179 --> 02:11:37,097 Lo sé. 1786 02:11:39,475 --> 02:11:41,476 Te amo. 1787 02:11:45,314 --> 02:11:47,774 Ah, ¿puede estar pasándome esto a mí? 1788 02:11:50,361 --> 02:11:57,242 ♪ Quizás tuve una infancia mala ♪ 1789 02:11:57,326 --> 02:12:04,332 ♪ Quizás tuve una juventud miserable ♪ 1790 02:12:04,417 --> 02:12:10,922 ♪ Pero en algún lugar de mi malvado y miserable pasado ♪ 1791 02:12:11,007 --> 02:12:17,554 ♪ Debe haber habido un momento de la verdad ♪ 1792 02:12:17,638 --> 02:12:19,431 ♪ Porque aquí estás ♪ 1793 02:12:19,515 --> 02:12:21,349 ♪ Parado ahí ♪ 1794 02:12:21,434 --> 02:12:25,103 ♪ Amarme ♪ 1795 02:12:25,187 --> 02:12:28,064 ♪ Si o no ♪ 1796 02:12:28,149 --> 02:12:31,776 ♪ Deberías ♪ 1797 02:12:31,861 --> 02:12:35,572 ♪ Entonces en algún lugar de mi juventud ♪ 1798 02:12:35,656 --> 02:12:39,367 ♪ O infancia ♪ 1799 02:12:39,452 --> 02:12:48,293 ♪ Debo haber hecho algo bueno ♪ 1800 02:12:48,377 --> 02:12:51,379 ♪ Nada surge de la nada ♪ 1801 02:12:52,465 --> 02:12:56,968 ♪ Nada podría jamás ♪ 1802 02:12:57,053 --> 02:13:01,848 ♪ Entonces en algún lugar de mi juventud ♪ 1803 02:13:01,932 --> 02:13:07,479 ♪ O infancia ♪ 1804 02:13:07,563 --> 02:13:10,607 ♪ Debo haberlo hecho ♪ 1805 02:13:10,691 --> 02:13:14,819 ♪ Algo ♪ 1806 02:13:14,904 --> 02:13:17,113 ♪ Bueno ♪♪ 1807 02:13:17,198 --> 02:13:22,619 ¿Sabes cuándo comencé a amarte? 1808 02:13:22,703 --> 02:13:26,456 Esa noche en la mesa cuando te sentaste en esa ridícula piña. 1809 02:13:26,540 --> 02:13:29,334 - [Risas] - ¿Qué? [Risas] 1810 02:13:29,418 --> 02:13:32,921 Lo supe la primera vez que tocaste ese tonto silbido. 1811 02:13:34,423 --> 02:13:36,424 Ay, mi amor. 1812 02:13:40,262 --> 02:13:42,514 ♪ Porque aquí estás ♪ 1813 02:13:42,598 --> 02:13:44,683 ♪ Parado ahí ♪ 1814 02:13:44,767 --> 02:13:48,353 ♪ Amarme ♪ 1815 02:13:50,064 --> 02:13:53,441 ♪ Si o no ♪ 1816 02:13:53,526 --> 02:13:57,195 ♪ Deberías ♪ 1817 02:13:57,279 --> 02:14:01,032 ♪ Entonces en algún lugar de mi juventud ♪ 1818 02:14:01,117 --> 02:14:05,036 ♪ O infancia ♪ 1819 02:14:05,121 --> 02:14:07,122 ♪ Debo haberlo hecho ♪ 1820 02:14:07,206 --> 02:14:12,836 ♪ Algo bueno ♪ 1821 02:14:14,130 --> 02:14:18,049 ♪ Nada surge de la nada ♪ 1822 02:14:18,134 --> 02:14:21,428 ♪ Nada podría jamás ♪ 1823 02:14:21,512 --> 02:14:27,392 ♪ Entonces en algún lugar de mi juventud ♪ 1824 02:14:27,476 --> 02:14:29,686 [Riéndose] ♪ O infancia ♪ 1825 02:14:32,982 --> 02:14:36,109 ♪ Debo haberlo hecho ♪ 1826 02:14:36,193 --> 02:14:48,413 ♪ Algo ♪ 1827 02:14:49,832 --> 02:14:54,210 ♪ Bueno ♪♪ 1828 02:15:00,926 --> 02:15:03,511 - María. - Mmm. 1829 02:15:03,596 --> 02:15:08,516 ¿Hay alguien a quien debería acudir? ¿Pedir permiso para casarme contigo? 1830 02:15:12,772 --> 02:15:15,190 - Bueno, ¿por qué no le preguntamos a los niños? - ¿Los niños? 1831 02:15:15,399 --> 02:15:20,862 [ Campanas de la iglesia doblando ] 1832 02:15:28,788 --> 02:15:55,396 [ El peaje continúa ] 1833 02:16:02,238 --> 02:16:05,907 ♪♪ [Órgano] 1834 02:16:05,991 --> 02:16:10,995 ♪♪ [El órgano continúa] 1835 02:17:03,674 --> 02:17:08,386 [Monjas] ♪ ¿Cómo se resuelve un problema como María ♪ 1836 02:17:08,470 --> 02:17:13,182 ♪ ¿Cómo atrapas una nube y la fijas? ♪ 1837 02:17:13,267 --> 02:17:17,812 ♪ ¿Cómo encuentras una palabra que signifique María? 1838 02:17:17,897 --> 02:17:20,106 ♪ Un flibbertigibbet, un fuego fatuo ♪ 1839 02:17:20,190 --> 02:17:22,400 ♪ Un payaso ♪ 1840 02:17:22,484 --> 02:17:27,447 ♪ Muchas cosas sabes que te gustaría decirle ♪ 1841 02:17:27,531 --> 02:17:32,160 ♪ Muchas cosas que ella debería entender ♪ 1842 02:17:32,244 --> 02:17:36,998 ♪ ¿Pero cómo haces para que se quede? y escucha todo lo que dices ♪ 1843 02:17:37,082 --> 02:17:41,169 ♪ ¿Cómo se mantiene una ola en la arena? ♪ 1844 02:17:41,253 --> 02:17:46,591 ♪ Oh, ¿cómo se resuelve un problema como María ♪ 1845 02:17:46,675 --> 02:17:53,348 ♪ ¿Cómo se sostiene un rayo de luna en la mano? ♪♪ 1846 02:18:45,401 --> 02:18:47,902 [ Campanas de la iglesia doblando ] 1847 02:18:56,578 --> 02:18:59,414 - [Toque de campanas de la iglesia] - [Campanas] 1848 02:19:03,043 --> 02:19:07,338 [ Suenan las campanas ] 1849 02:19:16,598 --> 02:19:20,101 [Continúa llamando] 1850 02:19:35,284 --> 02:19:40,288 ♪♪ [Instrumentos de cuerda] 1851 02:19:59,725 --> 02:20:01,142 [Zeller] ¡Señor Detweiler! 1852 02:20:03,645 --> 02:20:06,522 - Hola Hitler. - Oh. Buenas tardes, señor Zeller. 1853 02:20:06,607 --> 02:20:09,901 Quizás no lo hayas oído. Ahora soy el gauleiter. 1854 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 - Hola Hitler. - Hola, Hitler. 1855 02:20:13,655 --> 02:20:16,240 acabo de llegar de la casa del Capitán von Trapp... 1856 02:20:16,325 --> 02:20:18,409 Por cierto, el único en el barrio... 1857 02:20:18,494 --> 02:20:21,537 no enarbolar la bandera del Tercer Reich desde el Anschluss. 1858 02:20:21,622 --> 02:20:23,956 - Pero ya nos hemos ocupado de esa situación. - No creo- 1859 02:20:24,041 --> 02:20:26,793 El ama de llaves me dijo que te encontraría aquí. 1860 02:20:26,877 --> 02:20:29,337 Fue la única información que la mujer me dio. 1861 02:20:29,421 --> 02:20:31,547 ¿Qué tipo de información estás buscando? 1862 02:20:31,632 --> 02:20:34,509 Queremos saber cuándo regresará el capitán. 1863 02:20:34,593 --> 02:20:36,594 Bueno, está en su viaje de luna de miel. 1864 02:20:36,678 --> 02:20:38,596 Uh, no ha estado en contacto con nosotros. 1865 02:20:38,680 --> 02:20:40,598 ¿Me estás pidiendo que crea que el capitán...? 1866 02:20:40,682 --> 02:20:43,392 no se ha comunicado con sus hijos en más de un mes? 1867 02:20:43,477 --> 02:20:46,354 Herr Zeller, ¿cuántos hombres conoce? 1868 02:20:46,438 --> 02:20:49,023 que se comunican con sus hijos mientras están en su luna de miel? 1869 02:20:50,234 --> 02:20:52,735 Cuando regrese, se espera que ocupe... 1870 02:20:52,820 --> 02:20:54,779 su posición adecuada en el nuevo orden. 1871 02:20:54,863 --> 02:20:58,991 Naturalmente, naturalmente. y puedo felicitarte- es decir, tu gente- 1872 02:20:59,076 --> 02:21:01,953 sobre la decisión de permitir el festival continuar esta noche como estaba planeado? 1873 02:21:02,037 --> 02:21:06,082 ¿Por qué no debería continuar? Nada ha cambiado en Austria. 1874 02:21:06,166 --> 02:21:09,460 El canto y la música se lo mostrarán al mundo. 1875 02:21:09,545 --> 02:21:11,462 En Austria ocurre lo mismo. 1876 02:21:11,547 --> 02:21:13,506 Él Hitler. 1877 02:21:15,884 --> 02:21:18,386 Él Hitler. [ Huele ] 1878 02:21:18,470 --> 02:21:20,596 Vamos, niños, vámonos a casa. 1879 02:21:20,681 --> 02:21:24,142 - ¿Por qué estaba tan enojado? - Todo el mundo está enojado estos días, cariño. 1880 02:21:24,226 --> 02:21:27,770 [ Marta ] Quizás la bandera con la araña negra pone nerviosa a la gente. 1881 02:21:27,855 --> 02:21:30,982 - ¿Padre va a tener problemas? - No tiene por qué serlo. 1882 02:21:31,066 --> 02:21:33,985 Lo que hay que hacer estos días es llevarse bien con todos. 1883 02:21:34,069 --> 02:21:36,445 Quiero que todos recuerden eso esta noche en el concierto. 1884 02:21:36,530 --> 02:21:39,323 ¿Realmente vamos a cantar? ¿ante mucha gente esta noche? 1885 02:21:39,408 --> 02:21:41,659 Por supuesto. Mira, los cantantes de la familia Von Trapp. 1886 02:21:41,743 --> 02:21:43,661 Y aquí están sus nombres: Liesl, Friedrich... 1887 02:21:43,745 --> 02:21:45,746 Louisa, Brigitta, Kurt, Marta y Gretl. 1888 02:21:45,831 --> 02:21:48,416 ¿Por qué siempre soy el último? 1889 02:21:48,500 --> 02:21:51,335 - Porque eres lo más importante. - ¡Oh! 1890 02:21:51,420 --> 02:21:53,421 Ahí vamos. 1891 02:21:59,219 --> 02:22:02,889 [ Brigitta ] Tío Max, ¿estás seguro, padre? ¿Aprobará nuestro canto en público? 1892 02:22:02,973 --> 02:22:05,725 Oh, estará complacido y orgulloso. 1893 02:22:05,809 --> 02:22:08,311 - Liesl, ¿tú lo crees? - ¿No confías en mí? 1894 02:22:08,395 --> 02:22:11,022 - [Brigitta] ¡No! - Eres una chica muy inteligente. 1895 02:22:11,106 --> 02:22:14,442 - [Risas] - [Rolfe] ¡Liesl! ¡Liesl! 1896 02:22:14,526 --> 02:22:16,569 [Liesl] ¡Rolf! 1897 02:22:16,653 --> 02:22:20,907 - Rolfe, me alegro mucho de verte. Ha sido tal- - Buenas tardes. 1898 02:22:20,991 --> 02:22:24,243 Toma esto, por favor, y entrégalo. a tu padre tan pronto como llegue a casa. 1899 02:22:24,328 --> 02:22:26,495 - Está de luna de miel. - Yo sé eso. 1900 02:22:26,622 --> 02:22:30,333 - ¿Tú haces? - Nos ocupamos de saberlo. todo sobre todos. 1901 02:22:30,417 --> 02:22:33,211 - ¿Quiénes somos? - Procura que lo entienda. 1902 02:22:33,295 --> 02:22:36,130 - ¿Qué es? - Es un telegrama de Berlín. 1903 02:22:36,215 --> 02:22:39,508 ¿No quieres venir esta noche? y entregártelo tú mismo? 1904 02:22:39,593 --> 02:22:42,386 Ahora estoy ocupado con asuntos más importantes... 1905 02:22:42,471 --> 02:22:45,348 y será mejor que tu padre también lo sea, si sabe lo que es bueno para él. 1906 02:22:45,432 --> 02:22:47,099 Pero Rolfe... 1907 02:23:03,408 --> 02:23:11,499 ¡Padre! ¡Padre! 1908 02:23:11,583 --> 02:23:13,709 - No te esperábamos tan pronto. - ¡Hola, hola, hola! 1909 02:23:13,794 --> 02:23:17,755 - ¿Cuándo volviste? - No te esperábamos en casa hasta la semana que viene. 1910 02:23:17,839 --> 02:23:20,299 [Kurt] ¿Nos trajiste algún recuerdo de París? 1911 02:23:20,384 --> 02:23:23,594 [ María ] ¡Hola! ¿Cómo estás? 1912 02:23:23,679 --> 02:23:25,846 [Friedrich] ¿Por qué no nos llamaste? 1913 02:23:25,931 --> 02:23:27,974 Lo intentamos, pero no pudimos lograrlo. 1914 02:23:28,058 --> 02:23:30,351 Yo no tuve nada que ver con eso, Georg. 1915 02:23:30,435 --> 02:23:32,478 Regresamos lo más rápido que pudimos. 1916 02:23:32,562 --> 02:23:35,773 ¡Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno! ¡Te extrañamos! 1917 02:23:35,857 --> 02:23:37,775 Extrañamos darte un beso de buenas noches. 1918 02:23:37,859 --> 02:23:41,028 Extrañamos todo el ruido que haces por la mañana diciéndose unos a otros que se callaran. 1919 02:23:41,113 --> 02:23:45,157 - Sobre todo, extrañábamos escucharte cantar. - Oh, regresaste justo a tiempo. 1920 02:23:45,242 --> 02:23:48,995 Mira, Fraülein Maria... quiero decir, madre. 1921 02:23:49,079 --> 02:23:51,872 - Esta noche vamos a cantar en el festival. - ¿Qué? 1922 02:23:51,957 --> 02:23:55,835 - [Todos parlotean] - Sí, hemos estado ensayando todos- 1923 02:23:57,921 --> 02:24:00,423 ¡Sorpresa, sorpresa! 1924 02:24:00,507 --> 02:24:03,050 Muy bien, sorpresas para ti en la terraza. 1925 02:24:03,135 --> 02:24:05,052 [Marta] ¡Regalos! 1926 02:24:06,054 --> 02:24:08,180 Hablaremos de esto adentro. 1927 02:24:08,265 --> 02:24:11,392 Te lo habría dicho, pero no estabas. Tuve que tomar una decisión de último momento. 1928 02:24:12,686 --> 02:24:14,979 - Tuve la suerte de poder entrar en ellos. - Máx. 1929 02:24:15,063 --> 02:24:17,315 - Serán la comidilla del festival. - Máx. 1930 02:24:17,399 --> 02:24:20,192 Imagínese, siete niños en una familia. 1931 02:24:20,277 --> 02:24:22,445 Max! 1932 02:24:22,529 --> 02:24:25,448 De alguna manera recuerdo haberte dejado bastante claro... 1933 02:24:25,532 --> 02:24:28,409 cómo me siento acerca de que mi familia cante en público. 1934 02:24:28,493 --> 02:24:30,494 Pero el comité los escuchó. Estaban encantados. 1935 02:24:30,579 --> 02:24:33,831 - ¿Qué dijeron? - Nunca había oído tanto entusiasmo. 1936 02:24:33,915 --> 02:24:36,167 Oh, cariño, ¿no crees... sólo por esta vez? 1937 02:24:36,251 --> 02:24:38,544 Absolutamente fuera de discusión. 1938 02:24:38,628 --> 02:24:40,796 Georg, esto es para Austria. 1939 02:24:40,881 --> 02:24:44,216 ¿Para Austria? ¡No existe Austria! 1940 02:24:44,301 --> 02:24:46,302 Pero el Anschluss se produjo de forma pacífica. 1941 02:24:46,386 --> 02:24:49,388 - Al menos estemos agradecidos por eso. - ¿Agradecido? 1942 02:24:51,350 --> 02:24:53,267 Ya sabes Max... 1943 02:24:54,478 --> 02:24:57,730 A veces no creo que te conozca. 1944 02:25:00,233 --> 02:25:03,694 Padre, lo olvidé. Esto es para ti. 1945 02:25:08,241 --> 02:25:12,244 [La puerta se abre, se cierra] 1946 02:25:13,497 --> 02:25:17,875 María, al menos tiene que fingir. trabajar con estas personas. 1947 02:25:17,959 --> 02:25:19,877 Debes convencerlo. 1948 02:25:19,961 --> 02:25:24,090 - Max, no puedo pedirle que sea menos de lo que es. - Entonces hablaré con él. 1949 02:25:24,174 --> 02:25:29,053 Si los niños no cantan en el festival, Bueno, será una reflexión sobre Austria. 1950 02:25:29,137 --> 02:25:32,264 Ah, lo sé. A mí tampoco me serviría de nada. 1951 02:25:37,813 --> 02:25:39,730 - ¿Madre? - ¿Mmm? 1952 02:25:39,815 --> 02:25:43,651 - Eso suena muy bien. Me gusta llamarte madre. - Me gusta oírlo. 1953 02:25:43,735 --> 02:25:48,697 - Amas mucho a Padre. Puedo decirte que sí. - Mucho. 1954 02:25:48,782 --> 02:25:52,326 Madre que haces cuando crees que amas a alguien - 1955 02:25:52,411 --> 02:25:56,247 Quiero decir, cuando dejas de amar a alguien... 1956 02:25:56,331 --> 02:25:58,332 o deja de amarte? 1957 02:26:00,710 --> 02:26:03,337 Bueno, lloras un poco. 1958 02:26:03,422 --> 02:26:07,299 Y luego esperas a que salga el sol. Siempre lo hace. 1959 02:26:07,384 --> 02:26:10,928 Hay tantas cosas Creo que debería saberlo, pero no lo sé. 1960 02:26:11,012 --> 02:26:13,180 - Realmente no. - ¿Cómo puedes? 1961 02:26:13,348 --> 02:26:15,766 A veces siento que el mundo está llegando a su fin. 1962 02:26:15,851 --> 02:26:18,018 ¿Y luego sientes que apenas comienza? 1963 02:26:18,103 --> 02:26:20,438 - Sí. - Así fue conmigo, Liesl. 1964 02:26:20,522 --> 02:26:23,566 Y para ti será igual de maravilloso, te lo prometo. 1965 02:26:23,650 --> 02:26:26,110 ¿De verdad lo crees? 1966 02:26:26,194 --> 02:26:31,157 ♪ Cuando tienes dieciséis años vas a tener diecisiete ♪ 1967 02:26:31,241 --> 02:26:34,827 ♪ Esperando que la vida comience ♪ 1968 02:26:34,911 --> 02:26:39,415 ♪ Alguien amable que toque tu mente ♪ 1969 02:26:39,499 --> 02:26:44,170 ♪ De repente tocará tu corazón ♪ 1970 02:26:44,254 --> 02:26:46,005 ♪ Cuando eso suceda ♪ 1971 02:26:46,089 --> 02:26:48,466 ♪ Después de que suceda ♪ 1972 02:26:48,550 --> 02:26:52,553 ♪ Nada es exactamente igual ♪ 1973 02:26:52,637 --> 02:26:56,849 ♪ De alguna manera sé que saltaré y me iré ♪ 1974 02:26:56,933 --> 02:27:01,395 ♪ Si alguna vez dice mi nombre ♪ 1975 02:27:01,480 --> 02:27:05,524 ♪ Atrás quedaron tus viejas ideas de la vida ♪ 1976 02:27:05,609 --> 02:27:09,904 ♪ Las viejas ideas se oscurecen ♪ 1977 02:27:09,988 --> 02:27:14,492 ♪ He aquí, eres la esposa de alguien ♪ 1978 02:27:15,577 --> 02:27:21,624 ♪ Y tú le perteneces ♪ 1979 02:27:21,708 --> 02:27:26,003 ♪ Puedes pensar en este tipo de aventuras ♪ 1980 02:27:26,087 --> 02:27:30,132 ♪ Puede que nunca venga a ti ♪ 1981 02:27:31,301 --> 02:27:36,805 ♪ Querida dieciséis, voy a cumplir diecisiete ♪ 1982 02:27:36,890 --> 02:27:41,560 ♪ Espera un año ♪ 1983 02:27:41,645 --> 02:27:47,608 - ♪ O dos ♪ - ♪ esperaré un año ♪ 1984 02:27:47,692 --> 02:27:55,199 ♪ Solo espera un año ♪ 1985 02:27:56,284 --> 02:28:04,750 ♪ O dos ♪♪ 1986 02:28:06,211 --> 02:28:08,128 [Von Trapp] Liesl. 1987 02:28:25,146 --> 02:28:28,440 - ¿Qué es? - Berlín. 1988 02:28:28,525 --> 02:28:31,277 Me han ofrecido un puesto en su marina. 1989 02:28:31,361 --> 02:28:34,238 Me han pedido que acepte inmediatamente... 1990 02:28:34,322 --> 02:28:38,200 e informar a su base naval mañana en Bremerhaven. 1991 02:28:38,285 --> 02:28:40,578 Sabía que algo así sucedería... 1992 02:28:40,662 --> 02:28:43,080 pero no pensé que sería tan pronto. 1993 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Rechazarlos sería fatal para todos nosotros. 1994 02:28:47,919 --> 02:28:51,005 Y unirse a ellos sería... impensable. 1995 02:28:57,387 --> 02:28:59,388 Reúna a todos los niños. 1996 02:28:59,472 --> 02:29:01,557 No digas nada que pueda preocuparlos. 1997 02:29:01,641 --> 02:29:03,851 Solo prepáralos. 1998 02:29:03,935 --> 02:29:06,353 Tenemos que salir de Austria... 1999 02:29:08,189 --> 02:29:10,190 y esta casa... 2000 02:29:12,193 --> 02:29:14,153 esta noche. 2001 02:29:18,867 --> 02:29:21,535 [Grillos chirriando] 2002 02:29:57,447 --> 02:29:59,573 [ Máximo ] Me duele la espalda, me rompe el corazón... 2003 02:29:59,658 --> 02:30:02,701 cuando pienso en cierto grupo de canto que no aparecerá en el festival esta noche. 2004 02:30:02,786 --> 02:30:05,996 Para cuando hayas hecho el anuncio, estaremos al otro lado de la frontera. 2005 02:30:06,081 --> 02:30:10,042 - Espero que aprecies el sacrificio que estoy haciendo. - No tienes elección. 2006 02:30:10,126 --> 02:30:13,212 Lo sé. Por eso lo estoy haciendo. 2007 02:30:13,296 --> 02:30:16,090 [Marta] ¿Por qué papá no enciende el motor? 2008 02:30:16,174 --> 02:30:19,218 - ¡Porque no quiere que nadie nos escuche! - ¡Shh! 2009 02:30:22,472 --> 02:30:25,641 [ Louisa ] ¿Qué dirán Frau Schmidt y Franz? ¿Cuando descubren que nos hemos ido? 2010 02:30:25,725 --> 02:30:27,351 Podrán responder con la verdad. 2011 02:30:27,435 --> 02:30:29,520 no sabian nada al respecto si alguien les pregunta. 2012 02:30:29,604 --> 02:30:32,231 - ¿Volveremos aquí? - Algún día, Liesl. 2013 02:30:32,315 --> 02:30:34,316 Espero que algún día. 2014 02:30:34,401 --> 02:30:36,860 [ Gretl ] Son el padre y el tío Max. voy a empujar el auto... 2015 02:30:36,945 --> 02:30:39,238 - ¿Hasta Suiza? - ¡Shh! 2016 02:31:05,682 --> 02:31:07,683 ¿Algo le pasa a su auto, Capitán? 2017 02:31:07,767 --> 02:31:10,310 Sí, de hecho, no pudimos empezar. 2018 02:31:14,816 --> 02:31:16,734 Karl. 2019 02:31:17,944 --> 02:31:20,863 Arregla el auto del Capitán von Trapp para que arranque. 2020 02:31:30,123 --> 02:31:33,000 [El motor del coche arranca] 2021 02:31:44,220 --> 02:31:46,221 Excelente, Karl. 2022 02:31:49,768 --> 02:31:52,978 no te he preguntado adónde van usted y su familia. 2023 02:31:53,062 --> 02:31:55,063 Tampoco me has preguntado por qué estoy aquí. 2024 02:31:55,148 --> 02:31:58,817 Bueno, aparentemente ambos estamos sufriendo. por una deplorable falta de curiosidad. 2025 02:32:00,487 --> 02:32:02,946 Le enviaron un telegrama y no respondió. 2026 02:32:03,031 --> 02:32:06,450 Un telegrama del almirante von Schreiber de la marina del Tercer Reich. 2027 02:32:06,534 --> 02:32:09,286 Tenía la impresión, Herr Zeller... 2028 02:32:09,370 --> 02:32:13,332 ¡Que el contenido de los telegramas en Austria es privado! 2029 02:32:13,416 --> 02:32:17,211 Al menos la Austria que conozco. 2030 02:32:17,295 --> 02:32:19,463 Tengo mis ordenes. 2031 02:32:19,547 --> 02:32:21,840 Y te van a tomar personalmente a Bremerhaven esta noche... 2032 02:32:21,925 --> 02:32:23,926 donde aceptarás tu comisión. 2033 02:32:26,054 --> 02:32:31,725 Me temo que eso va a ser bastante imposible. 2034 02:32:31,810 --> 02:32:33,727 Verás, nosotros, uh- 2035 02:32:33,812 --> 02:32:36,146 uh, todos nosotros- toda la familia- 2036 02:32:36,231 --> 02:32:39,274 Estaré... cantando en el festival esta noche. 2037 02:32:39,359 --> 02:32:41,902 De hecho, allí es donde íbamos ahora. 2038 02:32:43,530 --> 02:32:45,656 No podría decepcionarlos ahora. 2039 02:32:45,740 --> 02:32:47,866 Sólo espero que no lleguemos demasiado tarde. 2040 02:32:47,951 --> 02:32:49,660 Sí. 2041 02:32:49,744 --> 02:32:54,540 Y me pides que crea que tú, Capitán von Trapp, ¿está cantando en un concierto? 2042 02:32:54,624 --> 02:32:58,377 Créeme, será una actuación. más allá de cualquier cosa que haya soñado. 2043 02:32:58,461 --> 02:33:01,046 Como usted, señor Zeller... 2044 02:33:01,130 --> 02:33:04,091 Yo también soy un hombre de talentos ocultos. 2045 02:33:04,175 --> 02:33:06,426 [ Máximo ] Sí, um... Aquí. 2046 02:33:06,511 --> 02:33:08,887 El programa. 2047 02:33:13,434 --> 02:33:15,602 Aquí solo dice los nombres de los niños. 2048 02:33:15,687 --> 02:33:19,690 Dice que los cantantes de la familia Von Trapp... 2049 02:33:19,774 --> 02:33:23,110 y yo soy el jefe de la familia von Trapp, ¿no? 2050 02:33:25,405 --> 02:33:29,157 ¿Y esta... ropa de viaje que todos lleváis puesta? 2051 02:33:29,242 --> 02:33:31,201 Nuestros disfraces, por supuesto. 2052 02:33:31,286 --> 02:33:34,162 Err Zeller, este aire nocturno no es bueno. para las voces de los niños. 2053 02:33:41,462 --> 02:33:44,631 Bueno, un ligero retraso en mis pedidos no será grave. 2054 02:33:46,217 --> 02:33:49,469 Por eso cantarás. 2055 02:33:51,180 --> 02:33:55,350 Todos cantaréis, pero sólo porque así es como quiero que sea. 2056 02:33:56,853 --> 02:33:59,354 demostrará que nada ha cambiado en Austria. 2057 02:34:00,440 --> 02:34:02,232 Y cuando termines de cantar... 2058 02:34:02,317 --> 02:34:05,652 Usted, capitán von Trapp, será llevado a Bremerhaven. 2059 02:34:07,947 --> 02:34:11,033 Ahora, si todos subieran a su auto... 2060 02:34:11,117 --> 02:34:14,828 Acompañaremos a los cantantes de la familia Von Trapp. a la fiesta. 2061 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 No será necesaria ninguna escolta, Err Zeller. 2062 02:34:17,999 --> 02:34:20,626 ¿Necesario? Un placer, Capitán. 2063 02:34:20,710 --> 02:34:24,171 Después de todo, no te querríamos perderse entre la multitud... 2064 02:34:25,757 --> 02:34:27,257 ¿Lo haríamos? 2065 02:34:27,342 --> 02:34:29,301 No. 2066 02:34:34,182 --> 02:34:36,642 [ Arranque de motores de automóviles ] 2067 02:34:46,069 --> 02:34:49,363 - [ María ] ♪ Coser, una aguja tirando del hilo ♪ - ♪ Un hilo para tirar de la aguja ♪ 2068 02:34:49,447 --> 02:34:52,783 - ♪ La, una nota para seguir cosiendo ♪ - ♪ Una nota para seguir cosiendo ♪ 2069 02:34:52,867 --> 02:34:56,495 - ♪ Té, una bebida con mermelada y pan ♪ - ♪ Una bebida con mermelada y pan ♪ 2070 02:34:56,579 --> 02:34:59,456 - ♪ Una bebida con mermelada y pan ♪ - [ Niños ] ♪ Una bebida con mermelada y pan ♪ 2071 02:34:59,540 --> 02:35:01,541 [ María, Niños ] ♪ Mermelada y pan, con mermelada y pan ♪ 2072 02:35:01,626 --> 02:35:03,627 ♪ Té con mermelada y pan ♪ 2073 02:35:03,711 --> 02:35:06,505 ♪ Té con mermelada y pan. Mermelada y pan, mermelada y pan ♪ 2074 02:35:06,589 --> 02:35:09,883 - ♪ Té con mermelada, mermelada y pan ♪ - ♪ Mermelada y pan ♪ 2075 02:35:09,968 --> 02:35:12,219 ♪ Té con mermelada, mermelada y pan ♪ 2076 02:35:18,101 --> 02:35:21,478 - [ María ] ♪ Con mermelada ♪ - [Niños] ♪ A-B-C, A-B-C ♪ 2077 02:35:21,562 --> 02:35:24,940 - ♪ Con mermelada ♪ - [Niños] ♪ Do Re Mi, Do Re Mi ♪ 2078 02:35:25,024 --> 02:35:28,860 [Juntos] ♪ Té con mermelada y pan ♪ 2079 02:35:28,945 --> 02:35:32,114 ♪ Con mermelada y pan, con mermelada, con mermelada ♪ 2080 02:35:32,198 --> 02:35:41,123 ♪ Y pan ♪♪ 2081 02:35:41,207 --> 02:35:44,418 [Aplausos] 2082 02:36:03,104 --> 02:36:05,731 Mis queridos austriacos... 2083 02:36:07,608 --> 02:36:11,737 No te volveré a ver, tal vez durante mucho tiempo. 2084 02:36:13,448 --> 02:36:16,700 Me gustaría cantar para ti ahora... 2085 02:36:16,784 --> 02:36:18,702 una canción de amor. 2086 02:36:20,246 --> 02:36:22,247 Sé que compartes este amor. 2087 02:36:23,875 --> 02:36:27,252 Rezo para que nunca lo dejes morir. 2088 02:36:40,099 --> 02:36:47,439 ♪ Edelweiss ♪ 2089 02:36:47,523 --> 02:36:53,195 ♪ Todas las mañanas me saludas ♪ 2090 02:36:53,279 --> 02:36:56,740 ♪ Pequeño y blanco ♪ 2091 02:36:56,824 --> 02:36:59,743 ♪ Limpio y brillante ♪ 2092 02:36:59,827 --> 02:37:05,540 ♪ Te ves feliz de conocerme ♪ 2093 02:37:05,625 --> 02:37:08,376 ♪ Flor de nieve ♪ 2094 02:37:08,461 --> 02:37:12,214 ♪ Que florezcas y crezcas ♪ 2095 02:37:12,298 --> 02:37:18,011 ♪ Florece y crece para siempre ♪ 2096 02:37:19,430 --> 02:37:24,893 ♪ Edelweiss ♪ 2097 02:37:24,977 --> 02:37:30,732 ♪ Bendice mi patria por siempre ♪ 2098 02:37:35,530 --> 02:37:38,865 ♪ Edelweiss ♪ 2099 02:37:38,950 --> 02:37:40,867 ♪ Edel- ♪ 2100 02:37:47,834 --> 02:37:50,877 ♪ Pequeño y blanco ♪ 2101 02:37:50,962 --> 02:37:53,922 [Los niños se unen] ♪ Limpio y brillante ♪ 2102 02:37:54,006 --> 02:37:59,344 ♪ Te ves feliz de conocerme ♪ 2103 02:37:59,428 --> 02:38:02,305 [La audiencia se une] ♪ Flor de nieve ♪ 2104 02:38:02,390 --> 02:38:05,767 ♪ Que florezcas y crezcas ♪ 2105 02:38:05,852 --> 02:38:12,399 ♪ Florece y crece para siempre ♪ 2106 02:38:12,483 --> 02:38:18,822 ♪ Edelweiss ♪ 2107 02:38:18,906 --> 02:38:22,284 ♪ Bendice mi patria ♪ 2108 02:38:22,368 --> 02:38:32,252 ♪ Para siempre ♪♪ 2109 02:38:45,474 --> 02:38:49,352 Creo que funcionará. Los extrañaré a todos. 2110 02:38:49,437 --> 02:38:52,939 Extrañaré el dinero que podría haber ganado contigo. 2111 02:38:54,984 --> 02:38:57,360 Gracias señoras y señores, gracias. 2112 02:38:57,445 --> 02:39:01,031 El concurso del festival ha llegado a su fin... 2113 02:39:01,115 --> 02:39:04,201 excepto, por supuesto, que aún no lo sabemos cuál será esa conclusión. 2114 02:39:04,285 --> 02:39:07,996 Y mientras los jueces toman su decisión... 2115 02:39:08,080 --> 02:39:11,208 Me han dado permiso para ofrecerle un bis. 2116 02:39:11,292 --> 02:39:14,669 Esta será la última oportunidad. los von Trapp tendrán... 2117 02:39:14,754 --> 02:39:17,088 de cantar juntos durante mucho, mucho tiempo. 2118 02:39:17,173 --> 02:39:22,802 Incluso ahora, los funcionarios están esperando en este auditorio... 2119 02:39:22,887 --> 02:39:25,138 para escoltar al Capitán von Trapp a su nuevo mando... 2120 02:39:25,223 --> 02:39:28,350 en las fuerzas navales del Tercer Reich. 2121 02:39:28,434 --> 02:39:31,519 [Murmullo del público] 2122 02:39:33,481 --> 02:39:37,192 Y así, señoras y señores, la familia von Trapp otra vez... 2123 02:39:38,653 --> 02:39:41,071 para despedirte. 2124 02:39:41,280 --> 02:39:43,156 [Aplausos] 2125 02:39:48,204 --> 02:39:52,082 ♪ Hay una especie de sonido metálico triste del reloj del pasillo ♪ 2126 02:39:52,166 --> 02:39:55,502 ♪ Y las campanas del campanario también ♪ 2127 02:39:55,586 --> 02:39:57,921 ♪ Y arriba en la guardería ♪ 2128 02:39:58,005 --> 02:40:00,090 ♪ Un pajarito absurdo ♪ 2129 02:40:00,174 --> 02:40:02,634 ♪ sale para decir cuco ♪ 2130 02:40:02,718 --> 02:40:05,845 ♪ Cuco, cuco ♪ 2131 02:40:05,972 --> 02:40:09,599 - ♪ Con pesar nos lo dicen, pero con firmeza nos obligan ♪ - ♪ Cuco, cuco ♪ 2132 02:40:09,684 --> 02:40:12,602 ♪ Para decir adiós ♪ 2133 02:40:12,687 --> 02:40:17,899 ♪ Para ti ♪ 2134 02:40:20,778 --> 02:40:24,406 ♪ Hasta luego, adiós, auf Wiedersehen, buenas noches ♪ 2135 02:40:24,490 --> 02:40:28,326 ♪ Odiamos ir y perdernos esta hermosa vista ♪ 2136 02:40:34,625 --> 02:40:38,378 ♪ Hasta luego, adiós, auf Wiedersehen, adieu ♪ 2137 02:40:38,462 --> 02:40:42,048 ♪ Adiós, adiós a ti y a ti y a ti ♪ 2138 02:40:48,389 --> 02:40:52,058 ♪ Hasta luego, adiós, auf Wiedersehen, adiós ♪ 2139 02:40:52,143 --> 02:40:55,729 ♪ Revoloteamos, flotamos, huimos fugazmente, volamos ♪ 2140 02:41:02,111 --> 02:41:05,905 ♪ Hasta luego, adiós, auf Wiedersehen, adiós ♪ 2141 02:41:05,990 --> 02:41:09,659 ♪ El sol se ha ido a la cama y yo también debo ♪ 2142 02:41:09,744 --> 02:41:19,502 ♪ Adiós ♪ 2143 02:41:19,587 --> 02:41:25,008 [Von Trapp] ♪ Adiós ♪ 2144 02:41:25,092 --> 02:41:33,516 ♪ Adiós ♪♪ 2145 02:41:33,601 --> 02:41:38,563 [Aplausos] 2146 02:41:54,580 --> 02:41:59,000 [ Charla del público ] 2147 02:42:04,131 --> 02:42:08,385 Damas y caballeros, tengo aquí la decisión de nuestros distinguidos jueces. 2148 02:42:08,469 --> 02:42:11,054 Empezaremos con la adjudicación del tercer premio. 2149 02:42:11,138 --> 02:42:14,182 Para este honor, los jueces han nombrado... 2150 02:42:14,266 --> 02:42:18,978 el primer solista del coro de la iglesia de Santa Águeda en Murbach- 2151 02:42:19,063 --> 02:42:21,564 Fraülein Schweiger. 2152 02:42:21,649 --> 02:42:27,195 - ♪♪ [Fanfarria] - [Aplausos] 2153 02:42:38,749 --> 02:42:43,002 [Risas del público] 2154 02:42:43,087 --> 02:42:47,340 [Risas del público] 2155 02:42:47,425 --> 02:42:52,011 [Aplausos] 2156 02:42:58,185 --> 02:43:02,230 Segundo premio al Quinteto de Toby Reiser. 2157 02:43:02,314 --> 02:43:05,984 - ♪♪ [Fanfarria] - [Aplausos] 2158 02:43:29,967 --> 02:43:34,471 Y el primer premio, el honor más alto de toda Austria... 2159 02:43:34,555 --> 02:43:36,806 a los cantantes de la familia Von Trapp. 2160 02:43:36,891 --> 02:43:39,476 - ♪♪ [Fanfarria] - [Aplausos] 2161 02:43:49,862 --> 02:43:51,779 La familia von Trapp. 2162 02:43:51,864 --> 02:43:55,074 - ♪♪ [Fanfarria] - [Aplausos] 2163 02:44:05,211 --> 02:44:07,462 ¡Se han ido! 2164 02:44:13,344 --> 02:44:16,095 [ Cuernos tocando bocinas ] 2165 02:44:23,729 --> 02:44:26,022 [ Suena el timbre ] 2166 02:44:26,106 --> 02:44:28,691 [Madre Abadesa] Ven conmigo. 2167 02:44:28,776 --> 02:44:31,236 [ Suena el timbre ] 2168 02:44:31,320 --> 02:44:35,907 [Madre Abadesa] ¡Rápido! ¡Rápidamente! Tengo un lugar donde puedes esconderte. 2169 02:44:37,076 --> 02:44:40,286 Despacio. Despacio. 2170 02:44:42,623 --> 02:44:45,458 [ Suena el timbre ] 2171 02:44:51,465 --> 02:44:53,383 [Zeller] ¡Abre esta puerta! 2172 02:44:53,467 --> 02:44:55,468 Buenas noches. 2173 02:44:57,096 --> 02:44:59,013 [Zeller] Date prisa, mujer. 2174 02:45:19,702 --> 02:45:23,162 [ Zeller ] ¡Dos hombres ahí! Seis de ustedes, se abren en abanico y cubren el jardín. 2175 02:45:23,247 --> 02:45:25,540 Ustedes dos, cubran el pasillo. 2176 02:45:39,805 --> 02:45:41,764 [ María ] Oh, Reverenda Madre, no nos dimos cuenta... 2177 02:45:41,849 --> 02:45:43,766 Pondríamos a la abadía en este peligro. 2178 02:45:43,851 --> 02:45:46,561 No, María. Fue correcto que vinieras aquí. 2179 02:45:46,645 --> 02:45:48,605 Pensamos que podríamos tomar prestado el auto de su cuidador. 2180 02:45:48,689 --> 02:45:50,607 Me temo que nuestro coche no te servirá de nada ahora. 2181 02:45:50,691 --> 02:45:52,942 He estado escuchando la radio. 2182 02:45:53,027 --> 02:45:55,194 Acaban de cerrar las fronteras. 2183 02:46:01,076 --> 02:46:04,537 Muy bien, si las fronteras están cerradas... 2184 02:46:04,622 --> 02:46:08,333 Luego conduciremos hacia las colinas. y cruzar esas montañas a pie. 2185 02:46:08,417 --> 02:46:11,085 - Los niños. - Les ayudaremos. Estarán bien. 2186 02:46:11,170 --> 02:46:13,338 [Friedrich] Podemos hacerlo sin ayuda, padre. 2187 02:46:13,422 --> 02:46:16,090 [Madre Abadesa] María. 2188 02:46:16,175 --> 02:46:18,092 No estarás solo. 2189 02:46:18,177 --> 02:46:22,430 Recuerda: "Alzaré mis ojos a las colinas de donde viene mi ayuda." 2190 02:46:22,514 --> 02:46:24,557 Sí, madre. 2191 02:46:25,768 --> 02:46:28,061 - [ Marta ] Tengo miedo. - [Brigitta] Yo también. 2192 02:46:39,698 --> 02:46:41,366 Dios esté contigo. 2193 02:46:48,123 --> 02:46:50,041 - Madre. - ¿Sí? 2194 02:46:50,125 --> 02:46:53,294 ¿Ayudaría si cantáramos sobre nuestras cosas favoritas? 2195 02:46:53,379 --> 02:46:56,381 No, cariño. Esta es una vez que no ayudaría. 2196 02:46:56,465 --> 02:46:59,967 Debes estar muy callado. Agárrate fuerte a mí. 2197 02:47:49,560 --> 02:48:37,523 [traqueteo] 2198 02:49:13,685 --> 02:49:15,853 [Teniente] Vamos. Probemos con el techo. 2199 02:49:27,032 --> 02:49:28,783 [ Liesl jadea ] 2200 02:50:12,119 --> 02:50:14,495 Rolf, por favor. 2201 02:50:19,251 --> 02:50:20,960 [Von Trapp] ¡No, espera! 2202 02:50:30,637 --> 02:50:33,180 María. 2203 02:50:33,265 --> 02:50:35,099 Niños. 2204 02:50:38,186 --> 02:50:42,064 [Rolf] Es a ti a quien queremos, no a ellos. 2205 02:50:42,149 --> 02:50:44,442 [Von Trapp] Deja eso. 2206 02:50:44,526 --> 02:50:47,778 ¡Ni un paso más! O... ¡dispararé! 2207 02:50:49,781 --> 02:50:51,866 Eres sólo un niño. 2208 02:50:54,328 --> 02:50:56,621 Realmente no les perteneces. 2209 02:50:56,705 --> 02:50:58,664 ¡Quédate donde estás! 2210 02:51:00,334 --> 02:51:04,754 Ven con nosotros antes de que sea demasiado tarde. 2211 02:51:04,838 --> 02:51:07,673 Ni un paso más. ¡Te mataré! 2212 02:51:09,968 --> 02:51:13,262 - Dámelo tú, Rolfe. - ¿Me escuchaste? 2213 02:51:13,347 --> 02:51:15,306 ¡Te mataré! 2214 02:51:16,892 --> 02:51:18,851 Rolfe. 2215 02:51:26,360 --> 02:51:28,694 [Jadeos] 2216 02:51:36,411 --> 02:51:38,913 Nunca serás uno de ellos. 2217 02:51:41,541 --> 02:51:44,794 ¡Teniente! ¡Teniente, están aquí! 2218 02:51:44,878 --> 02:51:49,548 ¡Están aquí, teniente! [Sopla el silbido] 2219 02:51:59,935 --> 02:52:02,895 [Denuncia de irregularidades] 2220 02:52:22,916 --> 02:52:25,918 [ Motores calados ] 2221 02:52:27,879 --> 02:52:29,797 Reverenda Madre. 2222 02:52:30,966 --> 02:52:32,925 He pecado. 2223 02:52:33,927 --> 02:52:37,430 Yo también, Reverenda Madre. 2224 02:52:37,514 --> 02:52:39,849 ¿Qué es este pecado, hijos míos? 2225 02:52:39,933 --> 02:52:44,103 [Los motores continúan calándose] 2226 02:53:06,501 --> 02:53:09,795 [Estribillo] ♪ Un sueño que necesitará ♪ 2227 02:53:09,880 --> 02:53:16,135 ♪ Todo el amor que puedas dar ♪ 2228 02:53:16,219 --> 02:53:19,513 ♪ Cada día de tu vida ♪ 2229 02:53:19,598 --> 02:53:26,896 ♪ Mientras vivas ♪ 2230 02:53:26,980 --> 02:53:31,942 ♪ Sube cada montaña ♪ 2231 02:53:32,027 --> 02:53:36,947 ♪ Ford en cada transmisión ♪ 2232 02:53:37,032 --> 02:53:42,078 ♪ Sigue cada arcoíris ♪ 2233 02:53:42,162 --> 02:53:46,624 ♪ Hasta que encuentres ♪ 2234 02:53:46,708 --> 02:53:50,419 ♪ Tu ♪ 2235 02:53:50,504 --> 02:54:01,430 ♪ Sueño ♪♪